顺应论视域下《牡丹亭》英译中的创造性叛逆：文化、语言与艺术的重塑.docx

顺应论视域下《牡丹亭》英译中的创造性叛逆：文化、语言与艺术的重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《牡丹亭》作为中国古典文学的瑰宝，是明代剧作家汤显祖的巅峰之作，与《紫钗记》《邯郸记》和《南柯记》合称“玉茗堂四梦”。该剧以杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事为主线，用细腻且唯美的笔触，深刻地颂扬了反对封建礼教、追求自由幸福爱情以及强烈要求个性解放的精神。其作品结构宏大，人物刻画栩栩如生，文辞优美，充满诗意，将中国传统文化的精髓展现得淋漓尽致，不仅在中国戏剧史上占据着举足轻重的地位，在世界文学史上也留下了浓墨重彩的一笔，被誉为“东方的《罗密欧与朱丽叶》”。

然而，在全球