2025年期末测试卷英文翻译题.docVIP

2025年期末测试卷英文翻译题

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.Theprocessofconvertingspokenlanguageintowrittentextisknownas:

A.Transcription

B.Translation

C.Interpretation

D.Transcreation

Answer:A

2.WhichofthefollowingisNOTacommontranslationqualityassessmentcriterion?

A.Accuracy

B.Fluency

C.Style

D.Speed

Answer:D

3.Thetermculture-boundrefersto:

A.Wordsthathavenodirecttranslationinanotherlanguage

B.Conceptsthatarespecifictoaparticularcultureandcannotbeeasilyunderstoodbyothers

C.Theabilitytotranslatequickly

D.Theuseofidiomaticexpressions

Answer:B

4.Intranslation,falsefriendsare:

A.Wordsthatsoundsimilarbuthavedifferentmeaningsindifferentlanguages

B.Wordsthatareeasytotranslate

C.Technicaltermsusedinspecializedfields

D.Idiomaticexpressions

Answer:A

5.Theprocessofadaptingatexttosuittheculturalcontextofthetargetlanguageiscalled:

A.Literaltranslation

B.Culturaladaptation

C.Technicaltranslation

D.Idiomatictranslation

Answer:B

6.Themainpurposeofaglossaryintranslationisto:

A.Provideexamplesoftranslatedtext

B.Definekeytermsandconceptsusedinthetranslation

C.Offerstylisticsuggestions

D.Indicatethesourcelanguage

Answer:B

7.Machinetranslationismosteffectivein:

A.Legaldocuments

B.Creativeliterature

C.Technicalmanuals

D.Marketingmaterials

Answer:C

8.Thetermregisterintranslationrefersto:

A.Thelevelofformalityinlanguageuse

B.Thetypeoftranslationsoftwareused

C.Theculturalbackgroundofthetranslator

D.Thecomplexityofthetext

Answer:A

9.Theprocessofensuringthatatranslationisconsistentthroughouttheentiredocumentisknownas:

A.Terminologymanagement

B.Translationmemory

C.Qualityassurance

D.Culturaladaptation

Answer:C

10.Themainchallengeintranslatingid