catti口译三级考试题库及答案.docxVIP

catti口译三级考试题库及答案

1.英译中

题目

Goodmorning,ladiesandgentlemen.Imverygladtobeheretotalkaboutthelatesttrendsintheglobaltechnologyindustry.Inrecentyears,artificialintelligencehasemergedasarevolutionaryforce.Itstransformingvarioussectors,fromhealthcaretofinance.Inhealthcare,AIisbeingusedforearlydiseasedetection.Byanalyzinglargeamountsofmedicaldata,itcanidentifypatternsthathumandoctorsmightmiss.Forexample,incancerdiagnosis,AIalgorithmscandetecttumorsatamuchearlierstage,increasingthechancesofsuccessfultreatment.Infinance,AIpoweredchatbotsareprovidingcustomerservice,answeringfrequentlyaskedquestionsandhandlingsimpletransactions,whichsignificantlyimprovesefficiencyandreducescosts.

答案

女士们，先生们，早上好。我很高兴能在这里谈论全球科技行业的最新趋势。近年来，人工智能已成为一股具有变革性的力量。它正在改变从医疗保健到金融等各个领域。在医疗保健领域，人工智能被用于疾病早期检测。通过分析大量的医疗数据，它能够识别出人类医生可能会遗漏的模式。例如，在癌症诊断方面，人工智能算法可以在更早的阶段检测到肿瘤，从而增加治疗成功的几率。在金融领域，由人工智能驱动的聊天机器人正在提供客户服务，回答常见问题并处理简单交易，这大大提高了效率并降低了成本。

答案分析

这段译文准确传达了原文的核心信息。“emergedasarevolutionaryforce”准确译为“成为一股具有变革性的力量”；“earlydiseasedetection”对应“疾病早期检测”；“AIpoweredchatbots”直译为“由人工智能驱动的聊天机器人”。整体语句通顺，符合中文表达习惯。

2.中译英

近年来，中国的电子商务发展迅猛。越来越多的消费者选择在网上购物，因为它既方便又实惠。各大电商平台不断推出新的促销活动，吸引了大量的顾客。例如，每年的“双11”购物节，销售额都会创下新高。同时，物流行业也随着电子商务的发展而快速进步。快递服务越来越高效，很多地区都能实现次日达。

答案

Inrecentyears,Chinasecommercehasdevelopedrapidly.Moreandmoreconsumerschoosetoshoponlinebecauseitisbothconvenientandaffordable.Majorecommerceplatformscontinuouslylaunchnewpromotionalactivities,attractingalargenumberofcustomers.Forexample,duringtheannualDouble11ShoppingFestival,thesalesvolumealwayshitsanewhigh.Meanwhile,thelogisticsindustryhasalsomaderapidprogresswiththedevelopmentofecommerce.Theexpressdeliveryserviceisbecomingmoreandmoreefficient,andnextdaydeliverycanbeachievedinmanyareas.

答案分析

“ecommerce”准确表达“电子商务”；“promotionalactivities”对应“促销活动”；“D