语境顺应视角下《边城》英译中文化意象的翻译策略探究.docx

语境顺应视角下《边城》英译中文化意象的翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在经济全球化的大背景下，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性愈发凸显。语言与文化紧密相连，翻译不仅仅是语言形式的转换，更是文化内涵的传递。在这一过程中，文化意象的传递起着关键作用，它承载着一个民族独特的文化信息和价值观念。然而，由于不同文化之间存在巨大差异，文化意象在翻译过程中往往面临诸多挑战，如何准确、有效地传递文化意象成为翻译研究的重要课题。

《边城》作为中国现代文学的经典之作，以其独特的湘西地域文化和深刻的人性描写著称。书中丰富的文化意象，如吊脚楼、龙舟、