2024 年秋重庆大学期末考试题库：学术论文阅读与机助翻译.docxVIP

2024年秋重庆大学期末考试题库：学术论文阅读与机助翻译

以下为2024年秋重庆大学《学术论文文献阅读与机助汉英翻译》知到智慧树期末考试高频题库与答案，按文献检索、论文阅读、机助翻译、学术规范等核心模块分类，适配期末闭卷与线上考核场景。

一、单选题（核心高频题）

题目

答案

“十大情报源”不包括以下哪组文献类型？

卫星资料、电子地图

访问Springer数据库时，说法错误的是？

用截词符限制词语相对位置关系

了解领域研究现状与趋势的文献类型是？

Review（综述）

查询期刊影响因子的数据库是？

JournalCitationReports（JCR）

IMRD中的M代表？

Methods（研究方法）

“信、达、雅”翻译标准提出者是？

严复

SSCI数据库的中文名称是？

社会科学引文索引

ESI高被引论文说法错误的是？

仅指过去1年发表且被引频次Top1%的论文（正确为过去10年）

汉译英中可判断现在完成时的词汇是？

了、长期以来

能定位图表结果位置的L、H、C三要素中L是？

Astatementthatlocatesthefigure/sortable/swheretheresultscanbefound

二、多选题（核心高频题）

题目

答案

2023年度JCR赋予影响因子的期刊包括？

AHCI、SCIE、ESCI、SSCI期刊

译前编辑常用技巧有？

分设主语、转变谓语、转变时态、跨句逻辑

IMRD论文的主体部分包括？

Methods、Results、Discussion、Conclusion

可导入Mendeley的文献操作有？

可阅读且记笔记、支持PDF识别导入

汉译英“以词定时”可用现在完成时的词？

了、长期以来

学术论文图表规范中，属于table的特征是？

APA为三线表、标题位于表上方

三、判断题（核心高频题）

题目

答案

一稿多投在录用后发现仍可正常刊登？

错误

高被引论文指过去10年发表且被引频次进入全球Top1%？

正确

学术论文中图表标题应位于图表下方？

错误（表格标题在上方，图标题在下方）

汉译英时跨句整合属于译前编辑必要步骤？

正确

ESI高被引论文一定是热点论文？

错误

四、翻译与实操题（高频考点）

句子翻译（学术规范改写）

原文：为进一步探寻学习效率下降原因，我们对实验组和参照组进行对比研究。

学术译法：Inordertoinvestigatethereasonsforthedecreaseinlearningefficiency,acomparativestudywasconductedbetweentheexperimentalgroupandthecontrolgroup.（被动语态+正式术语）

术语翻译

CreateaResearchSpaceModel：建立研究空间模型

我国陆地矿产资源人均占有量不到世界人均量的一半：China’spercapitapossessionofterrestrialmineralresourcesislessthanhalfoftheworldaverage.

机助翻译技巧

机器翻译后处理优先步骤：术语一致性校验→句法逻辑修正→学术语态转换→格式规范适配。

五、学术规范题（高频考点）

一稿多投的错误理解是？答案：录用后发现他刊已刊出仍予刊登。

学术论文正文后参考文献的作用不包括？答案：提升作者个人知名度（正确为体现严谨性、尊重前人成果、便于追溯）。

文献管理软件Endnote添加PDF附件的正确操作是？答案：将PDF移入文献数据库并关联条目。

六、备考提示

重点掌握JCR、ESI、SSCI、SCIE等数据库的核心功能与区别，熟悉IMRD结构与学术图表规范。

译前编辑与译后校对的步骤为必考点，结合机器翻译实操流程记忆。

学术英语优先使用被动语态、正式术语，避免主观表述与口语化表达。