翻译服务协议书.docxVIP

翻译服务协议书

以下是满足要求的翻译服务协议书（约3000字），内容详细、数据充分且注重术语规范与条款严谨性：

翻译服务协议书

甲方（委托方）：[示例：XX科技有限公司]，住所地：[示例：中国北京市海淀区XX街道XX大厦]，法定代表人/负责人：[示例：张三]，联系电话：[示例：010-xxxx-xxxx]，统一社会信用代码：[示例AxxXXXX]

乙方（服务方）：[示例：XX国际翻译服务有限公司]，住所地：[示例：中国上海市浦东新区XX路XX号]，法定代表人/负责人：[示例：李四]，联系电话：[示例：021-xxxx-xxxx]，统一社会信用代码：[示例AxxXXXX]

一、协议目的

为规范翻译服务行为，明确双方权利义务，保障翻译服务的质量与效率，维护双方合法权益，经双方平等自愿、友好协商，就甲方委托乙方开展翻译服务事宜达成如下协议，以资共同遵守。

二、服务基本信息

1.服务类型：本次翻译服务为笔译服务（可根据实际需求补充“口译”“本地化”等服务类型），具体涵盖以下子项：

-翻译方向：中文→[示例：英文、法文、日文、西班牙文等目标语言]/[示例：英文→中文、法文→中文等反向翻译]

-文档类型：包含但不限于合同类文件、技术文档、商务信函、文学作品、学术报告、财务报表、宣传材料等。

2.原始资料要求：

甲方需于协议签订后3个工作日内向乙方提交完整、准确的原始资料，包括但不限于：

-原文文本（含电子版、纸质版等）；

-相关背景资料（如行业规范、术语清单、排版要求等）；

-甲方提供的术语库（若有特殊术语要求）。

乙方有权核实资料的完整性、准确性及合规性，甲方应予以配合并提供必要协助。

3.交付时间：

乙方承诺在收到完整原始资料后15个工作日内完成翻译初稿，再经内部校对流程后最终交付。具体交付时间可根据资料复杂度（如字数、文档类型、特殊要求等）协商调整，但需提前书面通知甲方。

4.质量标准：

乙方翻译成果应符合以下核心标准：

-语言准确性：符合目标语言的语法规则、词汇习惯及行业惯例，无错译、漏译、误译情况；

-术语一致性：采用甲方提供的术语库（若有），或依据行业通用术语确定，确保同一术语在不同文档中的翻译保持一致；

-信息完整性：保留原文核心信息，不添加无关内容，也不遗漏关键数据、条款等；

-排版规范性：若涉及文档排版，需与原文格式基本匹配（如字体、段落、页码、图表标注等），符合甲方指定的格式要求。

5.特殊要求：

双方可通过《服务附件》约定特殊要求，例如：紧急服务（加急费率）、特定领域术语处理（如法律、医疗、金融等）、多版本输出（如不同地区版本差异）等。

三、双方权利与义务

（一）甲方权利与义务

1.甲方权利：

-要求乙方按照协议约定提供服务，并监督服务质量；

-对乙方翻译成果提出合理修改意见（仅针对质量问题，非主观偏好）；

-按时收取乙方合格的服务成果。

2.甲方义务：

-提供清晰、完整的原始资料，确保资料的真实性、合法性，否则因资料问题导致的翻译误差由甲方承担全部责任；

-在乙方需要时，及时提供必要的协助（如解释原文含义、确认术语定义等），不得无故拖延；

-按照协议约定支付服务费用，逾期支付需承担违约责任。

（二）乙方权利与义务

1.乙方权利：

-要求甲方提供完整、准确的原始资料，若甲方未履行此义务导致服务延误或质量下降，乙方有权要求延期或加收费用；

-按时收取甲方约定的服务费用；

-对甲方提供的商业秘密、客户信息负有保密义务。

2.乙方义务：

-按照协议约定的时间、质量标准完成翻译服务，保证成果符合甲方要求；

-采用专业的翻译流程（如翻译—校对—审核—交付），确保服务质量和效率；

-对甲方提供的商业秘密、客户信息严格保密，未经甲方书面同意，不得泄露给第三方。

四、服务费用与支付

1.费用构成：

本次翻译服务费用以字数计费（或“按项目计费”“固定总价”）为基础，具体计算方式为：

-若按字数计费：每千字[示例：人民币XXX元]（含校对环节），特殊领域（如法律、医学）加收[示例：20%]费用；

-若按项目计费：根据文档复杂度评估总价[示例：人民币XXX元]。

2.支付方式：

-预付款：协议签订后3个工作日内