2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1130）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“文化负载词”的典型处理方式？

A.直接音译不做解释

B.替换为目标语中含义相近的文化概念

C.完全删除以简化文本

D.仅保留原词不做任何处理

答案：B

解析：文化负载词（如“春节”“阴阳”）需兼顾源语文化内涵与目标语读者理解。选项B通过替换相近概念（如将“春节”译为“ChineseNewYear”）实现文化传递，符合NAATI要求的“等效性”原则；A（音译不解释）可能导致目标语读者困惑；C（删除）丢失文化信息；D（仅保留原词）缺乏可读性，均不符合翻译规范。

笔译中“校对阶段”的核心任务是？

A.快速通读检查是否漏译

B.重点修改语法错误和用词不当

C.确保译文与原文信息完全一致

D.调整句式结构使语言更流畅

答案：C

解析：校对是翻译的最后环节，核心是验证信息准确性（C正确）。A（漏译检查）属于初校任务；B（语法修改）是润色阶段重点；D（句式调整）属于表达阶段工作，均非校对核心。

以下哪种情况符合翻译职业道德中的“保密原则”？

A.向同事展示客户未公开的合同译文

B.在个人博客中引用客户提供的文学作品片段

C.未经允许将客户资料用于其他翻译项目

D.对客户提供的医疗记录内容严格保密

答案：D

解析：NAATI职业道德要求对客户信息严格保密（D正确）。A（展示未公开文件）、B（引用客户作品）、C（挪用资料）均违反保密原则。

中译英时，“三个和尚没水喝”最恰当的翻译是？

A.Threemonkshavenowatertodrink

B.Toomanycooksspoilthebroth

C.Threemonks,nowater

D.Monkswithoutwater

答案：B

解析：该谚语强调“人多反而效率低”，B（直译“厨师多了烧坏汤”）通过目标语习语实现文化等效，符合“动态对等”理论；A（直译字面）丢失隐含意义；C/D（简化表达）未传递核心寓意。

以下哪项不属于“翻译转换”技巧？

A.词性转换（如名词转动词）

B.语序调整（如中文“时间+地点”转英文“地点+时间”）

C.增译（补充原文隐含的逻辑词）

D.完全保留原文句式结构

答案：D

解析：翻译转换指为适应目标语表达习惯调整形式，D（保留原句式）未进行转换，可能导致译文生硬；A/B/C均为常见转换技巧。

口译中“顺句驱动”策略适用于哪种场景？

A.法律合同翻译（需绝对准确）

B.日常对话翻译（需即时流畅）

C.学术论文翻译（需严谨术语）

D.诗歌翻译（需韵律一致）

答案：B

解析：顺句驱动指按原句顺序逐步翻译，适合即时性要求高的场景（如日常对话，B正确）；法律合同（A）、学术论文（C）需精准，诗歌（D）需重构韵律，均不适用此策略。

以下哪项是“误译”的典型表现？

A.因文化差异调整表达但保留原意

B.因术语不熟悉将“DNA”译为“脱氧核糖核酸”

C.将“望梅止渴”译为“Lookingatplumstoquenchthirst”

D.将“他的话半真半假”译为“Hetoldthewholetruth”

答案：D

解析：误译指信息严重偏离原意（D中“半真半假”被译为“全部事实”，完全错误）；A（调整表达）是合理处理；B（正确翻译术语）；C（直译保留文化意象）均非误译。

NAATI认证翻译的“准确性”标准不包括？

A.数字、日期与原文一致

B.专业术语使用行业通用译法

C.保留原文语气（如正式/口语）

D.为提升可读性调整事实细节

答案：D

解析：准确性要求忠实于原文事实（D调整细节违反）；A（数字一致）、B（术语正确）、C（语气保留）均是准确性的核心要求。

以下哪项属于“意译”的典型应用场景？

A.专利说明书翻译（需精确）

B.广告文案翻译（需吸引目标受众）

C.历史文献翻译（需保留原貌）

D.法律条文翻译（需严谨）

答案：B

解析：意译侧重传达原文意图而非字面（广告需符合目标市场文化，B正确）；专利（A）、历史文献（C）、法律条文（D）需直译确保准确性。

翻译中“回译”（BackTranslation）的主要目的是？

A.验证译文是否准确传达原意

B.将译文再次译回源语以练习

C.比较不同译者的翻译风格

D.简化复杂译文的语言表达

答案：A

解析：回译指将译文重新译回源语，通过对比验证准确性（A正确）；B（练习）、C（比较风格）、D（简化）均非主要目的。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下哪些属于翻译过程的核心阶段？（）

A.理解原文

B.文化注释

C.语言转换

D.译文校对

答案：ACD

解析：