2026年新版大学笔译试题.docVIP

2026年新版大学笔译试题

一、选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中的文化专有项，译者通常采取哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化替换

D.删减

2.下列哪项不属于翻译中的动态对等原则？

A.译文应尽可能传达原文的意义

B.译文应尽可能传达原文的风格

C.译文应尽可能保留原文的语言形式

D.译文应尽可能适应目标语言的文化习惯

3.在翻译过程中，如果遇到原文中的长句，译者通常采取哪种处理方法？

A.保持原文的长句结构

B.将长句拆分为短句

C.将短句合并为长句

D.保留原文的短句结构

4.下列哪项不属于翻译中的归化策略？

A.将原文中的文化专有项翻译为目标语言中的对应词汇

B.将原文中的表达方式调整为目标语言中的习惯表达

C.将原文中的语言形式保留为目标语言中的形式

D.将原文中的文化背景解释为目标语言读者能够理解的内容

5.在翻译过程中，如果遇到原文中的被动语态，译者通常采取哪种处理方法？

A.保持原文的被动语态

B.将被动语态转换为主动语态

C.将主动语态转换为被动语态

D.保留原文的语态结构

6.下列哪项不属于翻译中的加注法？

A.在译文中添加注释说明原文中的文化专有项

B.在译文中添加注释说明原文中的语言难点

C.在译文中添加注释说明原文中的逻辑关系

D.在译文中添加注释说明原文中的修辞手法

7.在翻译过程中，如果遇到原文中的习语，译者通常采取哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化替换

D.删减

8.下列哪项不属于翻译中的语篇连贯性原则？

A.译文应保持原文的逻辑关系

B.译文应保持原文的语义连贯

C.译文应保持原文的语法结构

D.译文应保持原文的风格一致

9.在翻译过程中，如果遇到原文中的专业术语，译者通常采取哪种处理方法？

A.直译

B.意译

C.查阅专业词典

D.删减

10.下列哪项不属于翻译中的读者反应理论？

A.译文应尽可能满足目标语言读者的阅读需求

B.译文应尽可能传达原文的作者意图

C.译文应尽可能保留原文的语言形式

D.译文应尽可能适应目标语言的文化习惯

二、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译过程中，译者应尽可能保留原文的语言形式。（）

2.翻译过程中，译者应尽可能传达原文的风格。（）

3.翻译过程中，译者应尽可能适应目标语言的文化习惯。（）

4.翻译过程中，译者应尽可能传达原文的意义。（）

5.翻译过程中，译者应尽可能保持原文的逻辑关系。（）

6.翻译过程中，译者应尽可能保持原文的语义连贯。（）

7.翻译过程中，译者应尽可能保持原文的语法结构。（）

8.翻译过程中，译者应尽可能满足目标语言读者的阅读需求。（）

9.翻译过程中，译者应尽可能传达原文的作者意图。（）

10.翻译过程中，译者应尽可能适应目标语言的语言习惯。（）

三、多选题（总共10题，每题2分）

1.下列哪些属于翻译中的动态对等原则？

A.译文应尽可能传达原文的意义

B.译文应尽可能传达原文的风格

C.译文应尽可能保留原文的语言形式

D.译文应尽可能适应目标语言的文化习惯

2.下列哪些属于翻译中的归化策略？

A.将原文中的文化专有项翻译为目标语言中的对应词汇

B.将原文中的表达方式调整为目标语言中的习惯表达

C.将原文中的语言形式保留为目标语言中的形式

D.将原文中的文化背景解释为目标语言读者能够理解的内容

3.下列哪些属于翻译中的加注法？

A.在译文中添加注释说明原文中的文化专有项

B.在译文中添加注释说明原文中的语言难点

C.在译文中添加注释说明原文中的逻辑关系

D.在译文中添加注释说明原文中的修辞手法

4.下列哪些属于翻译中的读者反应理论？

A.译文应尽可能满足目标语言读者的阅读需求

B.译文应尽可能传达原文的作者意图

C.译文应尽可能保留原文的语言形式

D.译文应尽可能适应目标语言的文化习惯

5.下列哪些属于翻译中的语篇连贯性原则？

A.译文应保持原文的逻辑关系

B.译文应保持原文的语义连贯

C.译文应保持原文的语法结构

D.译文应保持原文的风格一致

6.下列哪些属于翻译中的长句处理方法？

A.保持原文的长句结构

B.将长句拆分为短句

C.将短句合并为长句

D.保留原文的短句结构

7.下列哪些属于翻译中的被动语态处理方法？

A.保持原文的被动语态

B.将被动语态转换为主动语态

C.将主动语态转换为被动语态

D.保留原文的语态结构

8.下列哪些属于翻译中的习语处理策略？

A.直译

B.意译

C.文化替换

D.删减

9.下列哪些属于翻译中的专业术语处