西安工程大学《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安工程大学

《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？（）

A.我们在聚会上度过了一段美好的时光

B.我们在派对上有一个很棒的时间

C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻

D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间

2、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.他是匹黑马

B.他是个出人意料的获胜者

C.他是个深藏不露的人

D.他是一匹黑暗的马

3、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？（）

A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.

4、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）

A.作品举例说明

B.风格对比分析

C.历史背景介绍

D.术语准确翻译

5、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）

A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作

6、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）

A.忠实记录

B.整理归纳

C.适当删减

D.补充完善

7、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）

A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal

8、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）

A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法

9、在翻译电影评论时，对于演员表演和剧情的评价要客观且有说服力。“这位演员的表演非常出色，把角色刻画得入木三分。”以下英语翻译最能体现其表演水平的是？（）

A.Thisactorsperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactorsactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactorsperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactorsactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.

10、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要精准。“这块蛋糕口感松软，甜而不腻。”以下英语翻译最能传达其特点的是？（）

A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceof