上海视觉艺术学院《翻译项目管理导论》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

上海视觉艺术学院

《翻译项目管理导论》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（）

A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译

B.准确翻译数字，图表则可以省略

C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注

D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化

2、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（）

A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”

3、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）

A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式

4、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）

A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转

5、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）

A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda

6、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）

A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡

7、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）

A.我妹妹擅长跳舞和唱歌

B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱

C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好

D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色

8、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）

A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译

9、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？（）

A.具体路线描述

B.景点背景介绍

C.当地文化讲解

D.住宿美食推荐

10、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）

A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力

11、在翻译含有隐喻和象征的文本时，以下关于如何处理这些修辞手法的说法，哪一个是恰当的？（）

A.直接翻译成目标语中对应的隐喻和象征

B.将隐喻和象征转换为直白的描述

C.根据目标语读者的文化背景和理解能力，选择保留或转换

D.忽略隐喻和象征，只翻译表面意思

12、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）

A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics

13、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hep