2025年演出经纪人国际演出项目可行性研究报告翻译专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出项目可行性研究报告翻译专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出项目可行性研究报告翻译专题

试卷及解析

2025年演出经纪人国际演出项目可行性研究报告翻译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出项目可行性研究报告中，“breakevenanalysis”最准确的翻译是？

A、盈亏平衡分析

B、市场分析

C、风险评估

D、成本核算

【答案】A

【解析】正确答案是A。“breakevenanalysis”是专业术语，指盈亏平衡分析，用于

确定项目收支平衡点。B选项”市场分析”是marketanalysis，C选项”风险评估”是risk

assessment，D选项”成本核算”是costaccounting，均不符合原意。知识点：专业术语

翻译准确性。易错点：容易将”breakeven”误解为”突破”而非”平衡”。

2、演出合同中”forcemajeureclause”应翻译为？

A、强制条款

B、不可抗力条款

C、违约条款

D、终止条款

【答案】B

【解析】正确答案是B。“forcemajeure”是法语外来词，指不可抗力事件，如自然灾

害等无法预见和控制的情况。A选项”强制条款”是mandatoryclause，C选项”违约条

款”是breachclause，D选项”终止条款”是terminationclause。知识点：法律术语翻译。

易错点：容易忽略该术语的法语来源。

3、可行性报告中”demographicstudy”指的是？

A、人口统计研究

B、地理分布研究

C、消费行为研究

D、竞争对手分析

【答案】A

【解析】正确答案是A。“demographicstudy”专门研究目标市场的人口特征，如年

龄、性别、收入等。B选项是geographicstudy，C选项是consumerbehaviorstudy，D

选项是competitoranalysis。知识点：市场调研术语。易错点：容易与”geographic”混淆。

4、演出项目中的”royaltypayment”最恰当的翻译是？

2025年演出经纪人国际演出项目可行性研究报告翻译专题试卷及解析2

A、版税支付

B、预付款

C、保证金

D、服务费

【答案】A

【解析】正确答案是A。“royalty”指知识产权使用费，在演出中常指版权费或分成。

B选项是advancepayment，C选项是securitydeposit，D选项是servicefee。知识点：

财务术语翻译。易错点：容易与普通费用混淆。

5、国际演出合同中”indemnificationclause”应译为？

A、赔偿条款

B、保密条款

C、管辖条款

D、仲裁条款

【答案】A

【解析】正确答案是A。“indemnification”指赔偿义务，是合同中的责任承担条款。B

选项是confidentialityclause，C选项是jurisdictionclause，D选项是arbitrationclause。

知识点：合同条款翻译。易错点：容易与”insurance”混淆。

6、可行性研究中”SWOTanalysis”的中文表述是？

A、优势劣势机会威胁分析

B、市场细分分析

C、财务比率分析

D、竞争定位分析

【答案】A

【解析】正确答案是A。SWOT是Strengths(优势)、Weaknesses(劣势)、Opportuni-

ties(机会)、Threats(威胁)的缩写。其他选项均为不同的分析工具。知识点：管理学术

语翻译。易错点：容易记错各字母代表的含义。

7、演出预算中的”contingencyfund”应翻译为？

A、应急基金

B、运营资金