2019年浙江工商大学820翻译与写作考研真题.docxVIP

2019年浙江工商大学820翻译与写作考研真题

（总分：150.00,做题时间：180分钟）

一、PartTranslation（总题数：4,分数：80.00）TranslatetheFollowingEnglishintoChinese.

Never-endingisthewiIdprocession.Dayandnightyoucanhearthequicktrampofthemyriadfeet—somerunning,somewalking,somehaltingandlame;butallhastening,al1eagerinthefeverishrace,allstraininglifeandlimbandheartandsoultoreachtheeverrecedinghorizonofsuccess.

Markthemastheysurgealong—menandwomen,oldandyoung,gentleandsimple,fairandfoul,richandpoor,merryandsad—al1hurrying,bustling,scramb]ing.Thestrongpushingasidetheweak,thecunningcreepingpastthefoolish;thosebehindelbowingthosebefore;thoseinfrontkicking,astheyrun,atthosebehind.Lookclose,andseetheflittingshow!Hereisanoldmanpantingforbreath;andthereatimidmaiden,drivenbyahardandsharp-facedmatron,（分数：20.00）正确答案：（

这支疯狂的队伍看不到头。不分昼夜，你都能听到无数双脚快步前进的沉重脚步声一一有人跑着，有人走着，还有的走走停停，跟腿痛了似的；不过所有人都急匆匆的，对这场狂热的竞争充满野心。他们倾尽每一寸生命，用尽大腿每一分力最，耗尽每一丝心智与灵魂，以期到达那不断后退的成功地平线。

瞧瞧这一路往前冲的队伍吧一一男女老少，无论出身是否高贵，无论竞争是否公平，不分贫富，不分喜悲一一都争先恐后、熙熙攘攘、推推撞撞。力气大的把力气小的推到一边，狡猾的挪到了愚蠢的前头；后头的用肘子推开前面的，前面的一边跑假设一边踹开后头的。仔细看，瞧瞧眼前这稍瞬即逝的好戏。这头，一位老翁正大口喘气；那头，害怕的女佣被严厉无情、面目狰狞的女雇主驱赶。

）解析：

TranslatetheFollowingChineseintoEnglish.

由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。就是大学四年，所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在，在这里做学问也只能算是粗涉藩篱，注重的是研究学问的方法与实习。学无止境，一生的时间都嫌太短，所以古人皓首穷经，头发白了还是在继续研究。

在初学的阶段，由小学至大学，我们与其倡言趣味，不如偏重纪律-?个合理编列的课程表，犹如一个营养均衡的食谱，里面各个工程都是有益而必需的，不可偏废，不可再有选择。所谓选修科目也只是在某一工程范围内略有拣选余地而已。（分数：20.00）正确答案：（Primaryandsecondaryschoolwillimparttoyouonlysomerudimentsofknowledge.Evenwhatyoulearnduringthefouryearsofuniversitywillbesomethingquitesuperficialtoo.Auniversityhasoftenbeenmisleadinglyreferredtoasthehighestseatoflearning,whichsoundsasiftherewerenomorelearningtospeakofbeyondit.Theresearchinstituteofauniversity,however,istheplaceforpreliminaryscholarship.Bu