翻译专业英语题库及答案.docVIP

翻译专业英语题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“笔译”常见的英文表达是（）

A.interpretationB.translationC.transliterationD.transcription

答案：B

解析：interpretation主要指口译；translation指笔译；transliteration是音译；transcription是抄写。所以笔译用translation，选B。

2.以下哪个词表示“同义词”（）

A.antonymB.synonymC.homonymD.polysemant

答案：B

解析：antonym是反义词；synonym是同义词；homonym是同音异义词或同形异义词；polysemant是多义词。所以同义词是synonym，选B。

3.“文化交流”英文是（）

A.culturalconflictB.culturalshockC.culturalexchangeD.culturalidentity

答案：C

解析：culturalconflict是文化冲突；culturalshock是文化冲击；culturalexchange是文化交流；culturalidentity是文化身份。所以“文化交流”是culturalexchange，选C。

4.“直译”的英文表达是（）

A.literaltranslationB.freetranslationC.transliterationD.adaptation

答案：A

解析：literaltranslation是直译；freetranslation是意译；transliteration是音译；adaptation是改编。所以“直译”是literaltranslation，选A。

5.表示“语境”的英文单词是（）

A.contextB.contentC.contactD.contract

答案：A

解析：context是语境；content是内容；contact是联系；contract是合同。所以“语境”是context，选A。

6.“口译员”英文是（）

A.translatorB.interpreterC.linguistD.bilingual

答案：B

解析：translator主要指笔译员；interpreter是口译员；linguist是语言学家；bilingual是双语者。所以“口译员”是interpreter，选B。

7.以下哪个是“隐喻”的英文（）

A.simileB.metaphorC.personificationD.hyperbole

答案：B

解析：simile是明喻；metaphor是隐喻；personification是拟人；hyperbole是夸张。所以“隐喻”是metaphor，选B。

8.“目标语”的英文是（）

A.sourcelanguageB.targetlanguageC.mothertongueD.foreignlanguage

答案：B

解析：sourcelanguage是源语言；targetlanguage是目标语；mothertongue是母语；foreignlanguage是外语。所以“目标语”是targetlanguage，选B。

9.“翻译标准”英文是（）

A.translationmethodB.translationskillC.translationcriterionD.translationstyle

答案：C

解析：translationmethod是翻译方法；translationskill是翻译技巧；translationcriterion是翻译标准；translationstyle是翻译风格。所以“翻译标准”是translationcriterion，选C。

10.“异化”的英文表达是（）

A.domesticationB.foreignizationC.literalismD.liberalism

答案：B

解析：domestication是归化；foreignization是异化；literalism是直译主义；liberalism是自由主义。所以“异化”是foreignization，选B。

二、多项选