建筑翻译岗位面试题目及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年建筑翻译岗位面试题目及答案

一、单选题（每题2分，共10题）

1.在建筑翻译中，elevatedfloor最准确的中文译法是：

A.高层地板

B.露台地板

C.升降地板

D.阳台地板

答案：C

解析：Elevatedfloor指建筑中高于地面的楼层，常用于现代住宅或商业空间，中文对应升降地板或架空地板，高层地板和露台地板与语境不符。

2.以下哪个词组在建筑合同中常表示不可抗力的概念？

A.Forcemajeure

B.Forcemajeureclause

C.Impossibilityofperformance

D.Non-competeclause

答案：A

解析：Forcemajeure是国际工程合同中的标准术语，中文译为不可抗力，其余选项分别指不可抗力条款履行不可能和竞业禁止条款。

3.Architecturalrendering在中文里通常译为：

A.施工图纸

B.建筑渲染图

C.结构分析报告

D.材料清单

答案：B

解析：Rendering指效果图或三维可视化，中文对应建筑渲染图，施工图纸和材料清单属于技术文件，结构分析报告是专业报告。

4.Greenbuilding最贴切的中文翻译是：

A.智能建筑

B.可持续建筑

C.高层建筑

D.生态建筑

答案：B

解析：Greenbuilding强调环保与可持续性，中文对应可持续建筑，智能建筑侧重技术，高层建筑与高度相关。

5.Load-bearingwall在中文里译为：

A.非承重墙

B.承重墙

C.内部隔墙

D.外墙保温层

答案：B

解析：Load-bearingwall指承担结构荷载的墙体，中文对应承重墙，非承重墙和内部隔墙无此功能。

6.Leaseholdimprovement在房地产翻译中常译为：

A.租赁合同

B.承租人改造

C.房地产评估

D.建筑许可

答案：B

解析：Leaseholdimprovement指承租方对租赁物业的改造，中文对应承租人改造，其余选项与合同或评估相关。

7.BIM(BuildingInformationModeling)的中文全称是：

A.建筑信息管理

B.建筑信息模型

C.建筑集成管理

D.建筑信息模拟

答案：B

解析：BIM的标准中文译法是建筑信息模型，其余选项为非标准表述。

8.Perimeterwall在中文里译为：

A.内部墙

B.外墙

C.柱子

D.屋顶

答案：B

解析：Perimeterwall指建筑外围墙体，中文对应外墙，柱子和屋顶属于不同结构。

9.Fascia在建筑中指：

A.屋顶防水层

B.外墙饰面

C.窗框

D.檐口下沿板

答案：D

解析：Fascia是建筑檐口下方的装饰板，中文对应檐口下沿板，外墙饰面属于饰面层。

10.Stucco在中文里译为：

A.混凝土

B.外墙涂料

C.砖墙

D.玻璃幕墙

答案：B

解析：Stucco是一种水泥基饰面材料，中文对应外墙涂料，混凝土和砖墙是结构材料。

二、多选题（每题3分，共5题）

1.以下哪些属于绿色建筑的特征？

A.高能耗

B.可再生能源利用

C.节水设计

D.高密度开发

E.自然采光优化

答案：B、C、E

解析：绿色建筑强调节能、节水、环保，B、C、E符合标准，高能耗和高密度开发与绿色理念背道而驰。

2.建筑合同中常见的免责条款包括：

A.不可抗力

B.工期延误

C.索赔权限制

D.设计变更

E.质量责任

答案：A、C

解析：免责条款通常涉及不可抗力或索赔限制，工期延误、设计变更和质量责任属于合同其他部分。

3.Architecturaldesign涵盖的内容包括：

A.建筑风格

B.功能布局

C.结构计算

D.材料选择

E.施工工艺

答案：A、B、D

解析：建筑设计涉及美学、功能、材料，结构计算和施工工艺属于技术或施工范畴。

4.国际工程翻译中常见的专业术语有：

A.Tolerance（公差）

B.Specification（技术规格）

C.Lien（留置权）

D.Easement（地役权）

E.Lease（租赁）

答案：A、B、C、D、E

解析：以上均为工程合同或技术文件中的标准术语。

5.Constructiondocument在中文里可译为：

A.建筑图纸

B.施工合同

C.技术规范

D.招标文件

E.设计说明

答案：A、C、E

解析：Constructiondocument主要指施工图纸、技术规范或设计说明，施工合同和招标文件属于其他文件。

三、翻译题（每题4分，共5题）

1.将以下句子翻译