2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1219）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列哪项属于外交文书中“重要协议类”文本？

A.普通照会

B.联合声明

C.外交备忘录

D.新闻公报

答案：B

解析：外交文书按功能分为通知类（照会）、记录类（备忘录）、声明类（新闻公报）和协议类（联合声明、条约）。联合声明是两国或多国就重大问题达成共识的正式协议，属于重要协议类文本。

外交翻译的首要原则是？

A.语言流畅性

B.文学性

C.忠实于原文

D.口语化表达

答案：C

解析：外交翻译需准确传递政治意图和法律条款，忠实性（Fidelity）是首要原则。流畅性（B）和口语化（D）适用于一般翻译，文学性（B）不符合外交文本的正式性要求。

翻译“和为贵”（出自《论语》）时，最恰当的处理方式是？

A.直接删除文化背景

B.译为“Harmonyisprecious”（异化法）

C.替换为“Peaceisimportant”（归化法）

D.音译为“Heweigui”

答案：B

解析：外交翻译需保留文化特色以传递原语境，异化法（保留原语义结构）更符合文化传播需求。归化法（C）可能削弱原意，音译（D）缺乏可读性，删除（A）违背忠实原则。

联合国开发计划署的标准英文缩写是？

A.UNICEF

B.UNDP

C.WHO

D.WTO

答案：B

解析：UNDP（UnitedNationsDevelopmentProgramme）是联合国开发计划署；UNICEF（A）是儿童基金会，WHO（C）是世界卫生组织，WTO（D）是世界贸易组织。

国家领导人职务“总统”的标准英文翻译是？

A.PrimeMinister

B.President

C.Chancellor

D.Secretary-General

答案：B

解析：President专指总统；PrimeMinister（A）是总理，Chancellor（C）是首相（如德国），Secretary-General（D）是秘书长（如联合国）。

条约中“本条约自签署之日起生效”的标准英译是？

A.“Thistreatyshallenterintoforceuponsignature.”

B.“Thistreatywillcomeintoeffectaftersigning.”

C.“Thistreatymayenterintoforcewhensigned.”

D.“Thistreatyiseffectivefromthedateofsigning.”

答案：A

解析：条约文本需使用法律术语，“shall”表强制性义务（Obligation），符合国际法文件的严谨性；“will”（B）表意愿，“may”（C）表可能性，“iseffective”（D）缺少时间节点，均不准确。

“10亿美元”的标准英文翻译是？

A.“100millionUSdollars”

B.“1billionUSdollars”

C.“10billionUSdollars”

D.“100billionUSdollars”

答案：B

解析：英语中“billion”为10亿（10?），“million”为百万（10?），因此10亿美元是“1billionUSdollars”。

外交文书中“2023年9月15日”的标准英文格式是？

A.“September15,2023”

B.“15September2023”

C.“2023/09/15”

D.“09/15/2023”

答案：B

解析：外交文书遵循国际标准（ISO8601）和外交惯例，日期格式为“日月年”（15September2023），避免歧义（如“09/15”在英美分别指9月15日和15月9日）。

翻译“中方将适当考虑各方关切”时，“适当考虑”应译为？

A.“givesomeconsideration”

B.“givedueconsideration”

C.“givefullconsideration”

D.“givenoconsideration”

答案：B

解析：“due”在法律文本中表“恰当的、应有的”，“givedueconsideration”准确传递“适当”的语义；“some”（A）程度不足，“full”（C）过度，“no”（D）语义相反。

外交翻译流程的最后环节是？

A.初稿翻译

B.术语核对

C.背景调研

D.审校定稿

答案：D

解析：翻译流程通常为“背景调研→术语准备→初稿翻译→术语核对→审校定稿”，审校（D）是确保准确性的最后环节。

二、多项选择题（共10题，每题2分