科技外语翻译培训学员试题及答案.docxVIP

科技外语翻译培训学员试题及答案

1.在科技外语翻译中，对于专业术语的处理，最关键的是要做到（）

A.随意翻译

B.按照字面意思直译

C.准确、规范地翻译

D.简化翻译

答案：C

2.科技文献中出现的复杂句式，在翻译时首先要（）

A.直接逐词翻译

B.分析句子结构

C.忽略句式

D.凭感觉翻译

答案：B

3.以下哪种情况不属于科技外语翻译中常见的问题（）

A.专业知识不足

B.语言表达流畅

C.文化背景差异理解不当

D.词汇量有限

答案：B

4.翻译科技文章时，遇到新的科技概念，应该（）

A.自己创造词汇翻译

B.查阅专业资料后准确翻译

C.不翻译该概念

D.音译

答案：B

5.科技外语翻译中，对于图表、公式等特殊内容的处理，正确的是（）

A.随意翻译图表文字

B.准确翻译图表标题和注释，公式按规范格式保留或适当转换

C.忽略图表和公式

D.只翻译图表标题

答案：B

6.当遇到科技外语中一词多义的情况，确定词义的依据是（）

A.个人喜好

B.上下文语境

C.随便猜一个意思

D.按照最常用的意思翻译

答案：B

7.科技翻译中，对于数字的翻译要求是（）

A.可以随意翻译

B.准确无误，遵循特定的数字翻译规则

C.只翻译整数部分

D.用文字描述数字

答案：B

8.翻译科技说明书时，对于操作步骤的翻译要（）

A.简洁明了，准确传达操作顺序和方法

B.翻译得很复杂

C.省略操作步骤

D.随意翻译

答案：A

9.科技外语翻译中，对于被动语态的句子，通常的处理方式是（）

A.直接翻译成被动句

B.根据语境转化为主动句或采用其他合适的表达方式

C.忽略被动语态

D.都翻译成“被”字句

答案：B

10.以下哪项不是科技外语翻译时需要具备的能力（）

A.良好的语言理解能力

B.丰富的想象力

C.专业知识储备

D.跨文化交际意识

答案：B

11.翻译科技论文摘要时，重点是要（）

A.突出研究目的、方法、结果和结论

B.随意发挥

C.只翻译标题

D.省略关键信息

答案：A

12.科技外语翻译中，对于外来语词汇的翻译，一般采用（）

A.音译

B.意译

C.音译结合意译

D.不翻译

答案：C

13.当翻译的科技内容涉及不同国家的科技标准时，应该（）

A.按照本国标准翻译

B.遵循目标读者所在国家或行业的标准进行翻译

C.随意处理

D.不考虑标准差异

答案：B

14.科技翻译中，对于时态的处理要依据（）

A.个人习惯

B.原文所表达的时间概念和逻辑关系

C.全部翻译成现在时

D.全部翻译成过去时

答案：B

15.翻译科技设备的名称时，最好的方法是（）

A.自己创造名称

B.采用通用的专业译名

C.音译

D.简化名称

答案：B

16.科技外语翻译中，对于引用的参考文献的翻译要求是（）

A.准确翻译文献标题、作者、出处等信息

B.只翻译文献标题

C.随意翻译

D.不翻译参考文献

答案：A

17.当翻译的科技文本中有修辞手法时，应该（）

A.直接翻译修辞手法

B.保留修辞手法并准确传达其含义，或根据语境进行适当调整

C.忽略修辞手法

D.改变原文意思来翻译修辞手法

答案：B

18.科技翻译中，对于行业特定的缩略词，首先要（）

A.自己猜测其含义

B.查阅相关行业资料，确定准确的全称和含义后再翻译

C.不翻译缩略词

D.随意翻译

答案：B

19.翻译科技合同中的条款时，特别要注意（）

A.语言的准确性和严谨性

B.随意表达

C.省略重要条款

D.只翻译部分条款

答案：A

20.科技外语翻译中，对于新出现的网络科技词汇，翻译方式通常是（）

A.音译并加以注释

B.意译

C.不翻译

D.自己编造翻译

答案：A

1.科技外语翻译需要掌握的知识和技能包括（）

A.科技专业知识

B.外语语言知识

C.翻译技巧

D.跨文化知识

答案：ABCD

2.翻译科技文献时，可能会遇到的困难有（）

A.专业术语生僻

B.语言风格正式

C.文化背景差异大

D.句式复杂

答案：ABCD

3.科技外语翻译中，常用的翻译技巧有（）

A.词性转换

B.语序调整

C.增词减词

D.分译合译

答案：ABCD

4.对于科技翻译中的长难句，可采用的分析方法有（）

A.语法分析

B.逻辑分析

C.语义分析

D.凭语感分析

答案：ABC

5.科技翻译中，对于文化负载词的处理方式有（）

A.直译并注释

B.意译

C.音译并注释

D.用相近的概念替换

答案：ABCD

6.提高科技外语翻译质量的方法有（）

A.不断学