2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-高级英语参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)英语翻译-高级英语参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、被动语态Hisproposalwasrejectedbythecommittee最符合中文表达习惯的翻译是

A.委员会否决了他的提案

B.他的提案被委员会否决

C.委员会拒绝了他的提案

D.他的提案没有被委员会接受

2、以下长难句拆分最恰当的是

Althoughtheresearchmethodologyhassomeflaws,thefindingsstillprovidevaluableinsightsintourbanizationtrends.

A.尽管研究方法存在缺陷，该发现仍为城市化趋势提供了有价值的见解

B.虽然研究方法存在缺陷，但研究结论仍能揭示城市化趋势的宝贵见解

C.尽管研究方法有瑕疵，但研究成果对城市化趋势具有启示意义

D.尽管方法有缺陷，研究仍为城市化趋势带来重要见解

3、Breaktheice在正式场合最合适的翻译是

A.打破僵局

B.促成合作

C.消除隔阂

D.搞活气氛

4、翻译比喻句Theworldisastage时，以下处理最恰当的是

A.世界是个舞台

B.世间犹如戏台

C.宇宙如同戏台

D.人生如戏台

5、专业术语carbonfootprint在科技文献中的标准译法是

A.碳足迹

B.碳印迹

C.碳标记

D.碳痕迹

6、翻译连词notonly...butalso时，以下结构最符合中文逻辑

A.不仅...还

B.既是...也

C.或者...或者

D.要么...要么

7、时间状语从句Themeetingwillstartwhenthemayorarrives翻译时最需注意

A.时态一致

B.介词搭配

C.从句顺序

D.逻辑主语

8、双重否定句Theproblemisnotthatheislazy,butthatheisoverworked最准确的翻译是

A.问题不在于他懒惰，而在于他工作过度

B.问题不在于他懒惰，而在于他工作太累

C.问题不在于他懒惰，而在于他太懒

D.问题不在于他懒惰，而在于他工作不足

9、文化负载词Loong在科技翻译中应译为

A.龙

B.狮子

C.象

D.虎

10、倒装句ItisnotuntilmidnightthatIfellasleep的语序调整最恰当

A.我直到午夜才睡着

B.我才在午夜睡着

C.我在午夜才睡着

D.我在午夜就睡着了

11、翻译句中被动语态beregardedas应如何处理？

A.被动式保留

B.转为主动语态regard

C.转为无主语句被视为

D.添加主语专家们

12、Thestone,whichwaspolishedbytheriverforthousandsofyears,becameagem中which引导的定语从句应如何翻译？

A.无需翻译，保持原结构

B.增译为经过河流打磨数千年

C.减译为被河流打磨的石头

D.转换为前置定语历经河流千年打磨的石头

13、翻译theappleofmyeye时，最贴切的文化负载词对应是？

A.心肝宝贝

B.珍贵苹果

C.眼珠苹果

D.珍珠眼

14、Thecompanywasestablishedin1990,expandingitsmarketsharefrom5%to35%overtwodecades中expanding的正确时态转换是？

A.在1990年已扩展

B.在二十年间扩展

C.到2025年扩展

D.二十年间持续扩展

15、Themeetingwasadjournedsinedie中adjournedsinedie应译为？

A.永久休会

B.暂停会议

C.无限期休会

D.紧急终止

16、Heisamanoffewwords中fewwords的正确翻译是？

A.很少说话

B.很少用词

C.很少写文章

D.很少社交

17、Thedatasuggestsacorrelationbetweensleepqualityandcognitiveperfor