法律翻译员的岗位面试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律翻译员的岗位面试题集

一、法律术语翻译题（共5题，每题10分）

说明：请将以下法律术语从中文翻译成目标语言（中/英/法/德任选其一），并简述翻译策略。

1.中文：诉讼时效

目标语言：英语

翻译策略：

（答案需包含直译、意译及法律语境解释）

2.中文：连带责任

目标语言：法语

翻译策略：

（答案需说明法律概念对应及文化差异处理）

3.中文：不可抗力

目标语言：德语

翻译策略：

（答案需强调术语在德国法律体系中的特殊性）

4.中文：格式条款

目标语言：英语

翻译策略：

（答案需结合消费者权益保护法语境）

5.中文：证据保全

目标语言：法语

翻译策略：

（答案需说明程序法中的术语对应）

二、法律文本英译中题（共3题，每题15分）

说明：请将以下英文法律段落翻译成中文，并标注关键法律概念的处理方式。

1.英文原文：

Thedoctrineofestoppelpreventsapartyfromgoingbackonarepresentationthatwasmadetoinduceanotherpartytoact,eveniftherepresentationwasnotmadeinaformalcontract.

关键概念：estoppel（禁止反言）

2.英文原文：

Intheeventofaforcemajeure,theobligorshallbeexemptfromliability,providedthattheobligorhastakenreasonablemeasurestopreventormitigatethedamage.

关键概念：forcemajeure（不可抗力）

3.英文原文：

Thecontractualtermsshallbeconstruedinaccordancewiththeprinciplesofgoodfaith,fairness,andthelegitimateinterestsoftheparties.

关键概念：goodfaith（诚信原则）

三、法律文本中译英题（共3题，每题15分）

说明：请将以下中文法律段落翻译成英文，并说明法律术语的选词依据。

1.中文原文：

根据《民法典》第584条，如果一方违约造成对方损失，违约方应当赔偿损失，包括直接损失和可预见的间接损失。

法律术语：可预见的间接损失（foreseeableindirectloss）

2.中文原文：

债权人有权要求债务人提供担保，以保障债权实现。担保方式包括抵押、质押和保证。

法律术语：保证（suretyship）

3.中文原文：

合同无效或者被撤销的，自始没有法律约束力。合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。

法律术语：自始无效（voidabinitio）

四、法律案例分析题（共2题，每题20分）

说明：请结合案例材料，分析法律问题并提出翻译建议。

1.案例材料：

某跨国公司在中国设立子公司，合同约定“因不可抗力导致合同无法履行，双方互不承担责任”。后因新冠疫情导致供应链中断，子公司要求母公司免除部分责任。母公司认为合同中的“不可抗力”仅指自然灾害，不包括疫情。

问题：

-法律术语“不可抗力”在合同中的翻译争议点是什么？

-如何在英语合同中避免此类争议？

2.案例材料：

中国某企业与美国公司签订技术许可协议，约定“技术许可方保证其拥有合法的知识产权，若因第三方权利导致许可合同无效，许可方应赔偿损失”。后因第三方起诉该技术涉及侵权，导致合同被法院部分撤销。

问题：

-法律术语“第三方权利”的翻译应如何处理？

-翻译时应注意哪些法律风险？

五、法律翻译伦理题（共1题，25分）

说明：请结合情景，回答法律翻译中的伦理问题。

1.情景：

某律所委托您翻译一份涉及商业秘密的合同，委托书中要求“翻译应尽量模糊化关键条款，以降低对方谈判的敏感度”。您认为这违反了法律翻译的客观性原则，但律所坚持要求这样做。

问题：

-您会如何处理这一冲突？

-法律翻译员在保密性与客观性之间应如何平衡？

答案与解析

一、法律术语翻译题

1.诉讼时效→Statuteoflimitations

翻译策略：直译“诉讼时效”，但需补充说明其在英美法系中对应“固定期限内必须起诉的法律规定”，与大陆法系“诉讼权消灭时效”概念有差异。

2.连带责任→Responsabilitéconjointe

翻译策略：法语中“responsabili