秋思赠远的原文翻译.docxVIP

秋思赠远的原文翻译

《秋思赠远》原文翻译详解

原文

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。

群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠。

慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？

贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，

不觉泪下沾衣裳。

援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？

详细翻译

第一句：秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。

译文：秋风凄凉地吹拂，天气逐渐转凉，草木凋零，露水凝结成霜。

解析：开篇即点明时节，描绘深秋景象。萧瑟形容秋风的声音，带有凄凉之意；草木摇落出自《楚辞·九歌》草木摇落而变衰，暗示生命凋零；露为霜则表明气温下降，露水已凝结成霜，进一步强化了秋寒之意。这一句通过视觉和听觉的描写，为全诗奠定了凄凉哀婉的基调。

第二句：群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠。

译文：成群的燕子辞别北方向南飞去，大雁也展翅南翔，思念远在他乡的你，我的心都碎了。

解析：借候鸟南迁的自然现象，反衬诗人无法与远人团聚的痛苦。群燕辞归和雁南翔都是秋天常见的自然现象，燕子和大雁都能按照自然规律迁徙，而诗人却无法与心上人相聚，形成了强烈的对比。思断肠是古代文学中表达极度思念的常用语，形象地描绘了思念之深，以至于肝肠寸断。

第三句：慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？

译文：我满怀思念想要回到故乡，你为何长久地滞留在他乡？

解析：直接表达了对远方之人的思念和疑问。慊慊形容思念之深，充满眷恋；思归恋故乡表明诗人对故乡的思念和对团聚的渴望；君何淹留寄他方则是对远方之人的直接询问，表达了诗人对分离的不解和对团聚的期盼。这一句通过直接对话的方式，增强了诗歌的感染力和真实感。

第四句：贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，

译文：我这卑微之人孤独地守着空房，忧愁袭来时思念你的情感不敢忘却，

解析：描述了诗人的孤独处境。贱妾是古代女子自称的谦辞，体现了诗人的谦卑和对远方之人的尊重；茕茕形容孤独无依，出自《诗经》茕茕孑立；守空房则直接点明了诗人的孤独状态，暗示了婚姻或爱情的分离；后一句忧来思君不敢忘强调了思念的持久和深刻，即使在忧愁中也不忘思念。

第五句：不觉泪下沾衣裳。

译文：不知不觉泪水已沾湿了衣裳。

解析：通过具体的动作描写，表达了诗人内心的痛苦。不觉表明泪水是自然流露，无法控制；泪下沾衣裳是一个细节描写，生动地表现了诗人思念之深，以至于无法自控。这一句虽然简短，但情感表达极为强烈，通过外在的动作反映了内心的痛苦。

第六句：援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。

译文：拿起琴拨动琴弦发出清商之音，唱起短小的歌谣却不能长久。

解析：诗人试图通过音乐来排遣思念之情，但效果不佳。援琴鸣弦表明诗人试图通过音乐来抒发情感；清商是中国古代五音之一，常表达凄凉哀怨的情感，与诗人的心境相符；短歌微吟不能长则表明诗人无法通过音乐来完全释放内心的痛苦，歌声短促而微弱，反映了诗人内心的压抑和痛苦。

第七句：明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

译文：明亮的月光照在我的床前，银河向西流淌，长夜还未结束。

解析：通过夜景描写，进一步烘托了诗人的孤独和思念。明月皎皎出自《诗经·陈风·月出》，形容月光明亮；照我床则表明诗人因思念而难以入眠；星汉西流暗示了时间的流逝；夜未央表明长夜漫漫，诗人因思念而彻夜难眠。这一句通过夜景描写，进一步强化了诗人的孤独和思念之情。

第八句：牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？

译文：牵牛星和织女星遥遥相望，你们有什么罪过被银河阻隔？

解析：借用牛郎织女的典故，表达了对远方之人的思念和对分离的不满。牵牛织女是中国古代著名的爱情传说，两人被银河阻隔，只能在每年七夕相会；遥相望表达了两人相互思念却无法团聚的痛苦；尔独何辜限河梁则是诗人的反问，表达了诗人对命运的不满和对团聚的渴望。这一句通过典故的运用，增强了诗歌的文化内涵和情感表达。

艺术特色分析

1.情景交融

这首诗将自然景物与情感表达紧密结合，达到了情景交融的艺术效果。诗人通过秋风、草木、露霜、燕雁、明月、星汉等自然景物，来表达对远方之人的思念之情，使情感表达更加自然、真实和感人。

2.意象丰富

诗中运用了丰富的意象，如秋风、草木、露霜、燕雁、明月、星汉、牵牛织女等，这些意象不仅具有鲜明的视觉形象，还蕴含着深厚的文化内涵和情感色彩，为诗歌增添了丰富的艺术魅力。

3.结构严谨

诗歌结构严谨有序，由景入情，由情入理，层次分明。前两句写景，中间几句抒情，最后两句用典