李白西方形象的译介与建构——从哈金、宇文所安的观点谈起.docx

研究报告

PAGE

1-

李白西方形象的译介与建构——从哈金、宇文所安的观点谈起

一、引言

1.李白在西方的形象概览

(1)李白在西方的形象概览

李白，作为中国唐代最著名的诗人之一，其诗歌作品在西方世界也享有盛誉。据不完全统计，自19世纪末以来，李白的诗歌至少被翻译成20多种语言，其中英语翻译最为广泛。在西方，李白被普遍视为中国文化的象征，他的诗歌作品被视为东方浪漫主义的代表。例如，美国诗人罗伯特·弗罗斯特在《中国诗》一书中，将李白的《将进酒》译为英文，并评论道：“李白是中国最伟大的诗人，他的诗歌充满了对自由和冒险的渴望。”这种评价反映了李白在西方文学界的地位。

(2)