四六级翻译技巧与典例析.pdfVIP

瑞斯拜四六级冲刺盗版唯一课

程地址：B站我是瑞斯拜

四六级翻译必考点

之一oneof名词复数

基本步骤：找主干‑添枝加叶‑检查回读

1.谁是什么2谁做什么3什么被做（bedone）

修饰成分有动词用定语从句

•《水浒传》（WaterMargin）是文学四大经典之一

•《水浒传》是文学中四大经典之一。

•明朝276年,们描绘成人类上治理有序、社会稳定的最伟

大的时代之一。

明朝276年，被描述为人类上最的时期（时代）之一，其社

会安定、治理有序。

明朝276年，被描述为人类上最的有序治理和社会稳定

时期之一。

越来越

越来越多的：数量不断增加的：

形容词

瑞斯拜四六级冲刺盗版

唯一课程地址：B站我是瑞斯拜

四六级翻译必考点

之一oneof名词复数

基本步骤：找主干-添枝加叶-检查回读

1.谁是什么2谁做什么3什么被做(bedone)

修饰成分有动词用定语从句

•《水浒传》(WaterMargin)是文学四大经典之一

•WaterMarginisoneofthefourclassicalnovelsinliterature.

•明朝276年，们描绘成人类上治理有序、社会稳定的最伟

大的时代之一。

•Mingdynasty，whichhasruledfor276years，isdescribedasoneof

thegreatesttimes(periods)withsteadysocietyandorderlygovernanceinthe

humanhistory.

•TheMingDynasty,whichruledfor276years,isdescribedasone

ofthegreatestperiodsoforderlygovernanceandsocialstabilityinhuman

history.

越来越

Agrowingnumberof:

Anincreasingnumberof:越来越多

Increasingly+形容词

•越来越多的外国读者也感到这部里的故事生动感人、趣味盎然。

•发现某物具有某种

特性

•越来越多的外国读者也发现这本中的故事/style很生动、感人

且有趣。

三个及以上并列时，前面几个用逗号隔开，最后用and连接

•随着经济的快速增长和全球的增强，越来越多其他国家的人也

开始学习汉语。

•随着经济的快速增长和全球提升，越来越多其他国家的人也开始

学习汉语。

•的前后都是名词ofAofBB的A

•

近年来，越来越多的免费向公众开放。

近年来，越来越多的免费向公众开放。

•如今，展览形式越来越多样。

•越来越多的外国读者也感到这部里的故事生动感人、趣味盎然。

•Findsthadj

•Moreandmore（agrowingnumberof）foreignreadersalsofindthe

storiesinthisnovelvivid,touchingandinteresting.