2025年学历类自考专业(英语)外语教学法-英语翻译参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)外语教学法-英语翻译参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、任务型教学法强调以任务为中心组织教学活动，其核心是？

A.语言形式优先

B.情境创设与任务结合

C.语法讲解为主

D.单向知识传授

2、交际教学法中交际真实性的核心要求是？

A.使用标准书面语

B.模拟真实交际场景

C.强调语法准确性

D.限制口语表达

A.使用标准书面语

B.模拟真实交际场景

C.强调语法准确性

D.限制口语表达

3、翻译中处理文化空缺时，增译法最适用于？

A.专有名词翻译

B.文化意象转换

C.习语意译

D.语法结构调整

A.专有名词翻译

B.文化意象转换

C.习语意译

D.语法结构调整

4、直译法（LiteralTranslation）最适用于？

A.文化负载词翻译

B.隐喻修辞转换

C.习语翻译

D.文学翻译

A.文化负载词翻译

B.隐喻修辞转换

C.习语翻译

D.文学翻译

5、翻译策略归化最强调？

A.保留原文文化特色

B.转换为目标语读者熟悉的文化

C.精确对应原文结构

D.增加注释说明

A.保留原文文化特色

B.转换为目标语读者熟悉的文化

C.精确对应原文结构

D.增加注释说明

6、英语翻译中望文生义错误多源于？

A.上下文理解不足

B.词汇搭配错误

C.语法结构混淆

D.文化知识欠缺

A.上下文理解不足

B.词汇搭配错误

C.语法结构混淆

D.文化知识欠缺

7、翻译评估中流畅度主要考察？

A.语法准确性

B.语义忠实度

C.语言自然程度

D.文化信息完整度

A.语法准确性

B.语义忠实度

C.语言自然程度

D.文化信息完整度

8、翻译原则目的论的核心是？

A.忠实于原文形式

B.适应翻译目的

C.精确对应字词

D.符合语法规范

A.忠实于原文形式

B.适应翻译目的

C.精确对应字词

D.符合语法规范

9、英语习语翻译中等效替换最适用于？

A.文化意象转换

B.习语功能对等

C.语法结构转换

D.修辞手法保留

A.文化意象转换

B.习语功能对等

C.语法结构转换

D.修辞手法保留

10、翻译评估中准确性主要考察？

A.译文流畅度

B.语义忠实度

C.文化信息完整度

D.语言自然程度

A.译文流畅度

B.语义忠实度

C.文化信息完整度

D.语言自然程度

11、在翻译实践中，首要原则是？

A.准确

B.流畅

C.信达雅

D.灵活

12、机器翻译对英语教师教学的主要影响是？

A.减少备课时间

B.提升学生翻译能力

C.增加课堂互动

D.替代教师角色

13、翻译中遇到文化负载词时，最佳处理方式是？

A.完全替换为中文对应词

B.添加注释说明

C.意译为通用概念

D.忽略不译

14、英语长难句翻译时，应优先处理的部分是？

A.从句

B.状语

C.主语

D.谓语

15、英译汉时，被动语态通常转换为？

A.被动语态

B.无主语句

C.主动语态

D.省略主语

16、翻译中归化与异化的主要区别在于？

A.文化保留程度

B.语言难度差异

C.审美倾向

D.宗教关联性

17、翻译时遇到专业术语，首选的参考工具是？

A.网络搜索引擎

B.术语词典

C.机器翻译软件

D.同行经验

18、英语广告翻译中，双关语处理原则是？

A.完全保留

B.意译为主

C.添加注释

D.直接删除

19、翻译中增译法最常用于？

A.补充文化背景

B.翻译省略成分

C.转换语态

D.处理重复信息

20、翻译腔（翻译式英语）产生的主要原因是？

A.生词过多

B.语法结构差异

C.文化思维冲突

D.机器翻译依赖

21、在翻译实践中，遇到文化负载词时，最合适的处理方式是？

A.直接音译

B.完全替换为中文对应词

C.音译加注释

D.忽略不译

22、英语被动语态转换为汉语时，通常采用哪种策略？

A.保留被动语态

B.转换为主动语态

C.添加“被”字

D.省略施动者

23、以下哪项属于翻译中的归化策略？

A.保留英文谚语结构

B.将“龙”译为“dragon”

C.用“茶”替换“chocolate”

D.音译加解释

24、英语长难句翻译时，哪种处理方式最有效？

A.完全直译

B.拆分重组

C.省略修饰成分

D.合并短句

25、翻译“breakaleg”时，正确译法是？

A.破legs

B.打断腿

C.祝好运（意译）

D.音译“breakaleg”

26、