庞德创译李白诗歌的阐释学探析.docx

PAGE

1-

庞德创译李白诗歌的阐释学探析

一、庞德与李白诗歌的创译背景

1.庞德的诗歌翻译理念

(1)艾兹拉·庞德，美国现代诗歌的先驱之一，他的诗歌翻译理念深受其超现实主义思想的影响，主张将翻译视为一种艺术创作的过程，而非简单的语言转换。他认为，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递和精神的共鸣。庞德在翻译过程中注重诗歌的“肌理”和“节奏”，追求在翻译中重现原诗的音韵美和意象美，从而使读者能够跨越语言的障碍，感受到诗歌所蕴含的深层情感和文化内涵。

(2)庞德的翻译理念强调“自由诗”的概念，他认为翻译应摒弃传统的直译方法，追求诗歌的“内在节奏”和“视觉图像”，使翻译作品能够保持原诗的艺术特色。在翻译李白的诗歌时，庞德常常打破传统的语法规则，运用自由诗的技巧，将李白的诗歌重新诠释为具有现代审美特点的作品。例如，他在翻译《将进酒》时，将原诗的七言绝句转化为自由诗体，通过断句和节奏的变化，使诗歌的意境更加突出。

(3)庞德的诗歌翻译理念还体现在对诗歌形式和结构的处理上。他主张在翻译过程中，应尊重原诗的内在逻辑和艺术结构，同时兼顾读者的阅读体验。在翻译李白的诗歌时，庞德不仅注重诗歌的视觉形象和音乐效果，还努力保留原诗中的历史和文化元素。例如，在翻译《庐山谣》时，庞德不仅保留了庐山的自然景观，还巧妙地将诗中的历史事件和人物融入翻译，使读者在欣赏诗歌的同时，也能感受到历史的厚重感。庞德的这种翻译理念，不仅促进了中西文化的交流，也为现代诗歌翻译提供了新的思路和方法。

2.李白诗歌在西方的接受与影响

(1)李白，作为中国唐代著名的浪漫主义诗人，其作品在西方世界的影响深远。自19世纪末以来，李白的诗歌开始被翻译成多种西方语言，并在欧洲和美国的文学界产生了广泛的影响。这些翻译作品不仅让西方读者领略到了李白诗歌中的豪放不羁与浪漫情怀，也促进了东西方文化的交流与融合。

(2)在西方，李白的诗歌常被解读为对自由精神的颂扬和对个人主义的追求。例如，美国诗人罗伯特·弗罗斯特曾将李白誉为“自由的歌手”，认为他的诗歌体现了对自由、独立和超越传统的渴望。这种解读方式反映了西方文化对个体解放和自我实现的重视，同时也展现了李白诗歌跨越时空的普世价值。

(3)李白的诗歌在西方的接受与影响还体现在文学创作上。众多西方作家和诗人受到李白诗歌的启发，创作出了许多模仿李白风格的作品。例如，英国诗人奥登曾尝试以李白为榜样，创作了一系列反映个人情感和社会现实的诗歌。这种影响不仅丰富了西方诗歌的多样性，也为李白诗歌在西方的传播奠定了坚实的基础。

3.庞德翻译李白诗歌的历史条件

(1)庞德翻译李白诗歌的历史条件首先体现在20世纪初西方文学界对中国古典文学的重新发现和兴趣高涨。这一时期，随着东方学的兴起，西方学者开始关注和研究东方文化，李白作为中国文学的瑰宝，自然成为了研究的热点。庞德作为这一时代的先锋人物，他的翻译工作正是这一学术潮流的产物。

(2)其次，庞德自身的文学素养和翻译实践为他翻译李白诗歌提供了坚实的基础。庞德在诗歌创作和翻译领域都有着丰富的经验，他的《诗章》等作品在西方文学史上具有重要地位。在翻译李白诗歌时，庞德运用了自己对诗歌形式和技巧的深刻理解，以及对东方文化的独到见解，使得他的翻译作品既忠实于原文，又具有独特的艺术风格。

(3)此外，20世纪初西方社会对东方文化的向往和探索也为庞德翻译李白诗歌提供了社会背景。这一时期，西方社会正处于工业革命后的转型期，人们对于传统价值观的反思和对精神自由的追求日益强烈。在这样的背景下，李白的诗歌以其超脱世俗、追求自由的精神内核，与西方读者的内心世界产生了共鸣，从而为庞德的翻译工作提供了广泛的社会基础和接受度。

二、庞德翻译李白诗歌的选材特点

1.题材的偏好与选择

(1)在庞德翻译李白的诗歌中，题材的偏好与选择呈现出明显的倾向性。据统计，庞德翻译的李白诗歌中，山水田园类题材占据了相当大的比例。例如，《将进酒》、《庐山谣》等作品，以其对自然景物的描绘和赞美，深受庞德的青睐。这些诗歌不仅展现了李白对自然的热爱，也反映了其超然物外的精神追求。

(2)其次，庞德对李白诗歌中表达个人情感和人生哲理的作品也给予了高度关注。如《月下独酌》、《静夜思》等诗歌，以其深刻的情感表达和哲思，被庞德视为翻译的重点。这些作品在庞德的翻译中，不仅保留了原诗的情感内核，还融入了其个人的审美观念，使得翻译作品更具现代感。

(3)在庞德翻译的李白诗歌中，战争与英雄题材的作品也占据了一定的比例。如《行路难》、《侠客行》等，这些作品以其宏大的叙事和英雄主义精神，吸引了庞德的注意。庞德在翻译这类作品时，不仅注重原诗的叙事技巧，还尝试将其中蕴含的爱国主义情感和英雄主义精神传达给西方读者。这些翻译作品在西方世界产生了较大的影响，