诗歌翻译中译者风格的研究——以李白诗歌英译本为例.docx

研究报告

PAGE

1-

诗歌翻译中译者风格的研究——以李白诗歌英译本为例

一、诗歌翻译研究概述

1.1诗歌翻译研究的历史背景

(1)诗歌翻译作为一门交叉学科，其历史源远流长。自公元前221年秦始皇统一六国以来，中国文学翻译便开始了其漫长的历程。据《史记》记载，早在汉代，就有译官负责将西域文献翻译成汉语。唐代，随着丝绸之路的繁荣，诗歌翻译达到了前所未有的高峰。当时，许多阿拉伯、波斯等地的诗人和文学作品被翻译成汉语，如《罗摩衍那》、《罗摩传》等。这一时期，诗歌翻译不仅丰富了汉语诗歌的题材和风格，也促进了东西方文化的交流与融合。

(2)进入近代，随着西方文化的传入，诗歌翻译迎来了新的发展机遇。19世纪末至20世纪初，中国翻译界涌现出一大批翻译家和翻译理论家，如严复、林纾、鲁迅等。他们翻译了大量外国文学作品，推动了新文学运动的兴起。在此背景下，诗歌翻译的研究也开始得到重视。20世纪初，北京大学开设了“外国文学”课程，标志着中国诗歌翻译研究的正式起步。据统计，从1919年至1949年，中国共翻译出版外国诗歌作品约1200余种，涉及英、法、德、俄等多个语种。

(3)20世纪50年代以来，中国诗歌翻译研究进入了一个新的发展阶段。国家陆续成立了一系列翻译机构和学术团体，如中国翻译协会、中国外国文学研究会等。这些机构和团体为诗歌翻译研究提供了良好的平台和资源。在此期间，诗歌翻译研