2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1213）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译过程中最核心的原则？

A.保持原文句式结构完全一致

B.忠实于原文的意义和意图

C.使用译入语中最华丽的辞藻

D.优先符合译入语读者的文化偏好

答案：B

解析：NAATI强调翻译的核心是“准确传达原文意义和意图”（《NAATI翻译标准指南》2.1节）。A错误，因句式需根据译入语调整；C错误，华丽辞藻可能偏离原意；D错误，文化适应需以忠实为前提。

法律文本翻译中，“forcemajeure”最准确的译法是？

A.强大的力量

B.不可抗力

C.强制手段

D.自然力量

答案：B

解析：法律术语需使用行业通用译法，“forcemajeure”在法律语境中特指“不可抗力”（《法律英语翻译规范》第3章）。A、C、D均未体现法律术语的特定含义。

交替传译中，译员的核心任务是？

A.逐字翻译原文字面内容

B.快速记录所有细节信息

C.准确传达发言者的核心信息

D.模仿发言者的语气和口音

答案：C

解析：NAATI交替传译标准（3.2节）指出，译员需在理解基础上提炼核心信息并传达，而非逐字翻译（A错误）或过度关注细节（B错误）。语气模仿（D）非核心任务。

以下哪种情况属于“文化负载词”？

A.计算机（computer）

B.饺子（jiaozi）

C.苹果（apple）

D.桌子（table）

答案：B

解析：文化负载词指仅存在于特定文化中的概念（《跨文化翻译理论》第5章）。“饺子”是中国特有的饮食文化符号，其他选项为通用概念（A、C、D错误）。

医疗翻译中，“prescription”的正确译法是？

A.描述

B.处方

C.压力

D.预防

答案：B

解析：医疗术语需严格对应专业含义，“prescription”在医疗语境中特指“处方”（《医学英语术语词典》第7版）。其他选项为词义混淆（A、C、D错误）。

翻译时遇到“望梅止渴”这一成语，最佳处理方式是？

A.直译“Lookingatplumstoquenchthirst”

B.意译“Relievingdesirebyimaginingsatisfaction”

C.音译“Wangmeizhike”

D.替换为英文成语“Graspingatstraws”

答案：B

解析：成语翻译需传达文化内涵（NAATI文化翻译指南4.3节）。直译（A）可能导致理解障碍；音译（C）无意义；替换（D）偏离原意。意译（B）准确传达“用想象缓解需求”的核心。

以下哪项是笔译中“增译”技巧的典型应用？

A.省略原文中重复的连接词

B.补充译入语中隐含的逻辑词

C.将长句拆分为多个短句

D.用更简洁的词汇替换复杂表达

答案：B

解析：增译指补充原文隐含但译入语需明确的信息（《翻译技巧与实践》第2章）。B符合；A是减译；C是拆句；D是简化，均非增译。

NAATI认证译员的职业道德核心是？

A.追求翻译速度最大化

B.保护客户隐私与信息安全

C.优先满足客户的文学性要求

D.避免使用任何翻译辅助工具

答案：B

解析：《NAATI职业行为准则》1.1条明确规定“保护客户隐私”是核心职业道德。A错误，速度非核心；C错误，需以准确为前提；D错误，允许合理使用工具。

商务合同翻译中，“liability”最准确的译法是？

A.责任

B.能力

C.倾向

D.可能性

答案：A

解析：商务合同中“liability”特指“法律责任”（《商务英语翻译实务》第4章）。其他选项为多义词的非专业含义（B、C、D错误）。

以下哪种情况属于“误译”？

A.因文化差异调整句式结构

B.将“blacktea”译为“红茶”

C.把“morningpaper”译为“晨报”

D.把“confidencetrick”译为“信任游戏”

答案：D

解析：“confidencetrick”应译为“骗局”或“诈骗”，“信任游戏”偏离原意（《翻译错误类型分析》第3章）。A是合理调整；B、C是正确译法。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

法律翻译中需特别注意的要点包括：

A.术语的准确性和一致性

B.条款逻辑的连贯性

C.文学性表达的丰富性

D.口语化语言的使用

答案：AB

解析：法律文本强调严谨性（《法律翻译标准》2.1节），A（术语统一）和B（逻辑连贯）是核心。C（文学性）和D（口语化）会破坏法律文本的正式性，错误。

以下属于交替传译技巧的有：

A.笔记符号系统的运用

B.预测发言者的后续内容

C.完全记录所有数字细节

D.即时纠正发言者的语法错误

答案：AB

解析：交替传译需要高效笔记（A）和预测能力（B