翻译与本地化专家招聘面试题详解.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译与本地化专家招聘面试题详解

一、单选题（共5题，每题2分，总计10分）

1.题目：在本地化过程中，针对某一游戏文本“‘按下空格键跳跃’”，若目标市场为法语区，最合适的本地化策略是？

A.直译为“Appuyezsurlabarredespacepoursauter”

B.改为“AppuyezsurEspacepoursauter”

C.保留原文并添加提示“Barredespace=Espace”

D.删除空格键提示，改为“Appuyezpoursauter”

答案：B

解析：法语玩家通常熟悉键盘布局，直接使用“Espace”更符合习惯。直译（A）可能因键盘术语差异引起困惑，保留原文加提示（C）增加操作负担，删除提示（D）则可能导致操作错误。

2.题目：某科技文档中“‘API调用频率限制为100次/秒’”，若本地化为西班牙语，以下表述最准确的是？

A.“LafrecuenciadellamadasAPIestálimitadaa100porsegundo”

B.“EllímitedellamadasAPIesde100porsegundo”

C.“LaAPIlimita100llamadasporsegundo”

D.“Sepermite100llamadasAPIcadasegundo”

答案：A

解析：西班牙语更倾向于使用被动语态描述技术规范（如A选项），B选项主动语态亦可，但不如A自然。C选项语法错误，D选项表达模糊。

3.题目：某品牌软件界面中的“‘保存’”按钮，若本地化为阿拉伯语，以下设计最符合当地用户习惯？

A.“???”

B.“????????”

C.“????”

D.“?????”

答案：A

解析：阿拉伯语界面通常采用右对齐布局，简洁的“???”更符合按钮设计规范。B选项过于冗长，C选项（发送）和D选项（确认）与功能不符。

4.题目：某医疗翻译项目要求“‘患者需空腹抽血’”，若目标市场为日语，以下表述最准确？

A.“患者は空腹で血液を抽出してください”

B.“患者は空腹の状態で血液検査を受けてください”

C.“血液検査は空腹時に行ってください”

D.“空腹で血液を取る必要があります”

答案：B

解析：日语医疗文本强调“受けてください”（接受检查），A选项直译“抽出”不够自然，C选项主语错误，D选项过于口语化。

5.题目：某法律合同本地化时，若目标语言为德语，以下术语翻译最严谨？

A.“ConfidentialityClause”→“Vertraulichkeitsklausel”

B.“ConfidentialityClause”→“KlauselderVertraulichkeit”

C.“ConfidentialityClause”→“Vertragsklausel”

D.“ConfidentialityClause”→“Geheimhaltungsklausel”

答案：D

解析：德语法律术语中“Geheimhaltungsklausel”是标准译法，A选项虽可理解但不够专业，B选项语序错误，C选项“Vertragsklausel”指合同条款，而非保密条款。

二、多选题（共4题，每题3分，总计12分）

1.题目：在本地化某电商APP时，以下哪些设计需特别注意文化适应性？

A.付款方式（如支付宝/微信支付本地化）

B.运费计算公式（如美国运费与欧洲运费差异）

C.促销文案（如“限时抢购”在西班牙语中需调整）

D.用户评价排序规则（如中文按时间排序，英文按评分排序）

答案：A、B、C

解析：D选项虽需本地化，但排序规则差异较小。A选项（支付方式）和B选项（运费）直接影响用户体验，C选项（文案）需符合当地消费习惯。

2.题目：某技术文档本地化时，以下哪些术语需严格遵循行业规范？

A.“CPU核心数”→“NúmerodenúcleosdelCPU”

B.“GPU显存”→“MemoriaVRAM”

C.“API响应时间”→“TiempoderespuestadelaAPI”

D.“云服务器”→“Servidorenlanube”

答案：A、B、C

解析：D选项（云服务器）有其他译法（如“servidorcloud”），但A、B、C选项均为国际通用技术术语，需保持一致性。

3.题目：本地化某游戏时，以下哪些元素可能涉及文化审查？

A.游戏角色姓名（如中文“吕布”本地化为英文“LüBu”时需考虑是否敏感）

B.任务背景故事