众包平台游戏本地化协议.docxVIP

众包平台游戏本地化协议

鉴于甲方（委托方）希望委托乙方（众包平台/本地化服务提供方）利用其众包平台模式，为甲方拥有的游戏产品（以下简称“游戏”）提供本地化服务（以下简称“服务”），双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，本着平等自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：

第一条定义与解释

除非本协议上下文另有明确表示，下列词语具有以下含义：

1.1“源语言”指游戏原始语言版本。

1.2“目标语言”指需完成本地化的语言版本，具体包括：[请列出所有目标语言，例如：英语、德语、法语、西班牙语、日语、韩语]。

1.3“本地化服务”指乙方利用其众包平台及其认证译员资源，为甲方提供的包括但不限于游戏文本翻译、术语统一、文化适应性调整、本地化测试、语言质量保证（LQA）和文化审核等服务。

1.4“众包平台”指乙方运营的在线平台，用于发布本地化任务、管理译员、收集翻译成果和进行质量控制的系统。

1.5“版权”指受著作权法保护的权利。

1.6“知识产权”指一切专利权、商标权、著作权（包括邻接权）、商业秘密、专有技术及其他任何知识产权。

1.7“游戏源文件”指甲方提供给乙方的用于本地化服务的游戏相关资料，包括但不限于游戏文本、用户界面描述、音频字幕脚本、道具和角色描述、市场宣传材料等。

1.8“翻译成果”指乙方及其译员根据甲方要求，在众包平台上完成的游戏本地化工作产出物，包括但不限于翻译文本、翻译记忆库（TM）、术语库（TB）等。

1.9“审阅员”指甲方或其指定的、有权审阅、批准或要求修改翻译成果的人员。

1.10“有效译员”指经乙方审核并认证，根据甲方要求承接并完成本地化任务的译员。

第二条服务范围与内容

2.1甲方委托乙方提供以下本地化服务：

a.将游戏源文件中的内容从源语言翻译成目标语言；

b.确保翻译的准确性、流畅性，并符合目标语言的文化习惯；

c.根据甲方提供的术语表和风格指南，确保术语一致性和风格统一；

d.提供翻译质量保证服务，包括审校和测试，以符合约定的质量标准；

e.提供文化敏感性审查，确保本地化内容不引发目标市场文化禁忌或争议；

f.协助甲方管理众包项目流程，包括任务分配、进度跟踪和沟通协调；

g.交付符合甲方要求的本地化文件格式，主要为[XLIFF格式或其他约定格式]。

2.2具体的工作量估计约为[请填写估计的源文字数或工时]，此仅为初步估算，最终费用将根据双方确认的实际完成工作量结算。

2.3本地化服务涵盖以下游戏内容：[请列出具体内容，例如：游戏内对话、UI文本、物品描述、任务剧情、市场规则、帮助文档等]。

2.4乙方将利用其众包平台，将翻译任务分配给其认证的有效译员，并管理翻译过程。

第三条费用、支付与结算

3.1本服务的费用采用[请选择定价模式，例如：按源文字数收费/按有效译员工时收费/项目套餐收费]模式。具体费率标准为：[请详细列出费率，例如：XX字/元，或每小时XX元，或项目总价XX元]。

3.2项目总费用暂估为人民币[填写金额]元（大写：[金额大写]元整），最终费用将在项目完成后根据实际确认的翻译字数/工时/任务量进行结算。

3.3支付方式：

a.本协议签订后，甲方应向乙方支付合同总金额的[XX]%，即人民币[金额]元（大写：[金额大写]元整），作为预付款。

b.当乙方报告翻译完成[XX]%（或达到某个里程碑，例如：完成初稿）且甲方审阅员确认后，甲方应向乙方支付合同总金额的[XX]%，即人民币[金额]元（大写：[金额大写]元整）。

c.项目最终交付并通过甲方验收后[XX]个工作日内，甲方应向乙方支付剩余的[XX]%合同款项，即人民币[金额]元（大写：[金额大写]元整）。

3.4甲方应将款项支付至乙方指定的银行账户：

开户名：[乙方账户名]

开户行：[乙方开户行]

账号：[乙方银行账号]

3.5所有费用均以人民币计价和支付，除非另有约定。

3.6乙方应在收到每期款项后[XX]个工作日内，向甲方提供等额的、符合税务规定的发票。

3.7乙方承担其提供服务的全部税费。

第四条知识产权与所有权

4.1甲方保留对其提供的游戏源文件及相关知识产权的完全所有权。

4.2在甲方全额支付本协议项下所有应付费用之前，由乙方或其译员创作的任何翻译成果的知识产权（包括但不限于著作权和所有权）仍归乙方或其译员所有。

4.3在甲方全额支付本协议项下所有应付费用之后，乙方同意将其创作的所有与本项目相关的翻译成果的知识产权，包括但不限于翻译文本、翻译记忆库（TM）、术语库（TB）等，以永久的、全球性的、不可撤销的、免许可费的、可再许可的许可方式转让给甲