2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、以下关于文化负载词翻译的表述，正确的是？

A.直接音译即可，无需解释

B.保留原词后加括号注释

C.音译加注释说明文化内涵

D.完全意译为通用概念

2、翻译“Hiswordshitanerve”时，最佳译文是？

A.他的话戳中了痛点

B.他的言论触动了神经

C.他的话语击中了要害

D.他的发言刺激了神经

3、下列句子结构最符合中译英习惯的是？

A.Becausehewastired,hedecidedtoquit.

B.决定辞职的是由于他感到疲惫。

C.他因疲惫而决定辞职。

D.他在疲惫的情况下决定离开。

4、翻译“Sincethe18thcentury,industrializationhasgraduallytransformedhumansociety”时，需注意？

A.保留“18thcentury”全称

B.使用“18世纪”简化译法

C.补充“欧洲”限定范围

D.改为“工业革命以来”

5、下列关于被动语态翻译的表述错误的是？

A.“Thebookwaswrittenbyhim”可译为“这本书是他写的”

B.“Datawillbeanalyzed”宜译为“数据将被分析”

C.“Theprojecthasbeencompleted”对应“项目已完成”

D.“被邀请”需保留被动标记

6、翻译“Thegovernmentplanstoimposeataxoncarbonemissions”时，应优先考虑？

A.保留“carbonemissions”专业术语

B.替换为“温室气体排放”

C.简化为“碳排放”

D.译为“对空气征税”

7、下列句子英译错误的是？

A.“他正在读《红楼梦》”译为“HeisreadingDreamoftheRedChamber”

B.“她是一位钢琴家”译为“Sheisapianist”

C.“这个方案很可行”译为“Thisplanisveryfeasible”

D.“请稍等”译为“Pleasewaitamoment”

8、翻译“Thisisamatterofgreatimportance”时，应如何强调？

A.这是一件极其重要的事

B.这是个极其重要的事

C.这是一桩极其重要的事

D.这是一大重要的事

9、下列关于数字翻译的规范错误的是？

A.“2025年”译为“2025thyear”

B.“1.5亿”译为“150million”

C.“12:30”译为“12:30p.m.”

D.“三千年”译为“threethousandyears”

10、翻译“Thecontractwillcomeintoforcenextmonth”时，应如何处理“comeintoforce”？

A.生效

B.起效

C.生效力

D.生效期

11、下列句子英译最符合商务信函规范的是？

A.Wearewritingtoinformyouthat...

B.Wewillcontactyousoon...

C.Wearesatisfiedwiththeresult...

D.Weappreciateyourpromptreply...

12、联合国全称的英文缩写是？

A.UNO

B.UN

C.UNTC

D.UPI

13、“一带一路”倡议的官方英文名称是？

A.TheBeltandRoad

B.TheNewSilkRoad

C.TheGrandCanalProject

D.The21stCenturyMaritimeSilkRoad

14、“12.5万”的英文数字单位正确写法是？

A.125,000

B.12.5thousand

C.125thousand

D.12.5×10,000

15、“非物质文化遗产”的标准英文翻译是？

A.IntangibleCulturalHeritage

B.非物质文化传承

C.Non-materialCulturalHeritage

D.IntangibleCulturalInheritance

16、“一带一路”的英文缩写是？

A.OBOR

B.BRI

C.BRICS

D.ASEAN

17、“龙”在跨文化翻译中宜