《西风颂》江枫译文欣赏.pptVIP

《西风颂》江枫译文欣赏;作者简介;《西风颂》简介;前言;一，格律;译文：在你的川流上，在骚动的高空，

纷乱的乌云，那雨和电的天使，

正象大地调零枯败的落叶无穷，

挣脱天空和海洋交错缠接的柯枝，

漂流奔泻；在你清虚的波涛表面，

似狰狞女妖头上扬起的明亮发丝，

评析：江枫在翻译时，按照原文将诗歌的韵脚都忠实地翻译出来了，使得句子对照工整，译文更加流畅和诗味。

缺点：江枫的译文一、二、三部分与原韵完全一致,但头韵都未译出。

;二，分节建行上;译文：哦，犷野的西风，秋之实体的气息!

由于你无形无影的出现，万木萧疏，

似鬼魅逃避驱魔巫师，蔫黄，魆黑，

苍白，潮红，疫疠摧残的落叶无数，

四散飘舞；哦，你又把有翅的种籽

凌空运送到他们黑暗的越冬床圃；

评析：从上面的例句可以看出，江枫在翻译时，无论是从诗行，还是诗节方面都是按照原文顺序，一一对应翻译的。

缺点：在翻译时，有些诗节和诗行太长，不符合我们汉语习惯，所以在读译文时，气势就受到影响，弱化，不及原文。

;四，遣词造句;译文：请把我枯萎的思绪播送宇宙，

就象你驱遣落叶催促新的生命，

请凭借我这韵文写就的符咒，

就象从未灭的余烬飏出炉灰和火星，

把我的话语传遍天地间万户千家，

通过我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，

评析：江枫所用之词，完全贴近原英文的意思,有些西方化。

缺点：有些用词也略显生硬，不太地道，如：“垂死残年的挽歌”“雄强的脉搏”等等，个人认为不是很恰当。;结语;感谢您的关注！