2025年CATTI笔译真题及解析.docxVIP

2025年Catti笔译真题及解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

翻译下列短文：

Thegloballandscapeisincreasinglycharacterizedbyinterconnectednessandinterdependence.TheCOVID-19pandemichasfurtherhighlightedthevulnerabilityofglobalsupplychainsandtheneedforgreaterinternationalcooperationtoaddresssharedchallenges.InitiativesliketheBeltandRoadInitiativeaimtofostereconomicintegrationandpromotesustainabledevelopmentacrossregions.However,challengesremain,includinggeopoliticaltensions,tradedisputes,andtheunevendistributionofthebenefitsofglobalization.Movingforward,itiscrucialfornationstostrengthenmultilateralism,upholdtheprinciplesofinternationalfairnessandequity,andworktogethertobuildamoreresilientandinclusiveglobalcommunity.Technologicaladvancements,particularlyinartificialintelligenceandrenewableenergy,offersignificantopportunitiesforinnovationandeconomicgrowth.Yet,thesetechnologiesalsoraiseethicalconcernsandrequirecarefulregulationtoensuretheyareusedforthebenefitofhumanity.Addressingclimatechangeisanotherpressingissuethatdemandsimmediateattention.Thescientificconsensusisclear:urgentactionisneededtoreducegreenhousegasemissionsandtransitiontoalow-carboneconomy.Thisrequiresnotonlynationaleffortsbutalsoglobalcollaboration,suchastheParisAgreement,toachieveambitiousclimategoals.Culturally,globalizationhasfacilitatedtheexchangeofideasandtraditionsbetweendifferentsocieties.Whilethishasenrichedglobalculture,italsoposeschallengestothepreservationoflocalidentitiesandheritage.Strikingabalancebetweenculturalexchangeandtheprotectionofculturaldiversityisessentialforaharmoniousandsustainablefuture.Socially,thebenefitsofeconomicdevelopmentarenotalwaysevenlydistributed,leadingtoissuessuchasincomeinequalityandsocialinjustice.Governmentsmus