小王子第十五天核心笔记：疑难句与翻译探讨.pdfVIP

小王子

第15天核心笔记整理

一、疑难句子理解

1.“那样对我有什么好处呢，”点灯人说，而我一生中唯做的事就是

睡觉？”

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解：Whatgooddoesthatdome是一个一般疑问句，the

lamplightersaid是语，前后引号里的两句话可以连在一起：“What

gooddoesthatdome,whentheonethinginlifeIwanttodoissleep?”

thelamplightersaid.when在这里的意思是表示引出一个条件，“既然”

参考翻译：“那对我有什么用？”点灯人说，“对我来说，生活中唯做的

事就是睡觉。”

2.那个人会被所有其他人，国王、爱虚荣的人、酒鬼、实业家所轻视。然而他

是唯一一个不让我觉得可笑的人。也许是因为他所想的并不仅仅是他自己。

疑难