2025年专升本专升本英语翻译技巧专题卷（附答案）.docxVIP

2025年专升本专升本英语翻译技巧专题卷（附答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉翻译技巧应用

directions:Readthefollowingsentencescarefullyandchoosethemostappropriatetranslationtechnique(s)fromtheoptionsprovidedforeachsentence.Writethecorrespondingletter(A,B,C,D)intheblanknexttothenumber.

1.Thecompanyisconsideringinvestingheavilyinrenewableenergysources.

A.词性转换

B.增译

C.减译

D.语态转换

2.Itisnecessaryforustotakeimmediateactiontoaddresstheenvironmentalpollution.

A.直译

B.意译

C.增译

D.文化词翻译

3.Theoldbuilding,onceabustlingmarket,nowstandsemptyandderelict.

A.词性转换

B.增译

C.减译

D.比较级运用

4.Hersuccesswaslargelyduetoherperseveranceandhardwork.

A.增译

B.减译

C.被动语态处理

D.逻辑连接词运用

5.Thebookprovidesacomprehensiveoverviewofthelatestdevelopmentsinartificialintelligence.

A.词性转换

B.专有名词翻译

C.长难句拆分

D.被动语态处理

第二部分翻译错误分析与修正

directions:ReadthefollowingChinesetranslationsofEnglishsentences.Identifytheerrorsandthenprovidearevisedversionofthetranslation,applyingappropriatetranslationtechniquestomakeitmoreaccurateandfluent.

6.Chinesetranslation:他昨天去了医院，因为他感觉不舒服。

Englishoriginal:Hewenttothehospitalyesterdaybecausehefeltunwell.

Errors:

Revisedtranslation:

7.Chinesetranslation:这个项目耗资巨大，但它带来了显著的经济效益。

Englishoriginal:Thisprojectcostsahugeamountofmoney,butitbringsaboutsignificanteconomicbenefits.

Errors:

Revisedtranslation:

8.Chinesetranslation:她不仅聪明，而且学习能力强。

Englishoriginal:Sheisnotonlyintelligentbutalsohasastronglearningability.

Errors:

Revisedtranslation:

9.Chinesetranslation:那座古老的桥梁见证了城市的变迁。

Englishoriginal:Thatancientbridgehaswitnessedthechangesofthecity.

Errors:

Revisedtranslation:

第三部分翻译实践与技巧运用

directions:TranslatethefollowingEnglishparagraphsintoChinese,payingattentiont