蝶恋花·春景原文翻译及赏析.docxVIP

蝶恋花·春景原文翻译及赏析

蝶恋花·春景原文翻译及赏析

原文

蝶恋花·春景

苏轼

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

白话翻译

花儿褪去了残红，青涩的小杏子已经挂满枝头。燕子在空中飞翔，碧绿的溪水环绕着人家。枝头上的柳絮被风吹得越来越少，天涯何处没有芳草呢？

院子里有秋千，院外是道路。院外的行人，能听到院里佳人的笑声。笑声渐渐听不到了，人声也渐渐安静了。多情的人却被无情的事物所困扰。

详细赏析

一、创作背景

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家、书画家、词人、诗人。《蝶恋花·春景》作于苏轼被贬黄州期间（1080-1084年），当时他正处于人生的低谷期。这首词通过对春景的描写，抒发了作者对人生的感慨和对美好事物的追求，体现了苏轼在逆境中依然保持乐观豁达的人生态度。

二、词的内容分析

（一）上阕：春景描写

1.花褪残红青杏小：开篇即点明时令特征，春末夏初，花儿已经凋谢，只剩下残红，而青杏则刚刚长出，小巧可爱。这一句既点明了时令，又暗示了时光的流逝和事物的变化。从色彩上看，残红与青杏形成鲜明对比，一红一青，一衰一盛，象征着生命的循环与更替。

2.燕子飞时，绿水人家绕：燕子是春天的使者，它们在空中飞翔，象征着生机与活力。碧绿的溪水环绕着人家，构成了一幅宁静祥和的乡村图景。这里的绿水人家给人以温馨、宁静之感，展现了人与自然和谐共处的美好画面。

3.枝上柳绵吹又少：柳絮是春天的另一个重要意象，它轻盈、飘逸，但同时也容易随风飘散。柳絮越来越少，暗示着春天的即将结束，夏天的即将到来。这一句通过细腻的观察，捕捉到了季节转换的微妙变化。

4.天涯何处无芳草：这是词中的名句，也是全词的点睛之笔。表面上看是说，天涯何处没有芳草，实际上是在表达一种豁达的人生态度：即使身处逆境，也能在周围找到美好的事物，保持乐观的心态。这一句化用了《诗经·郑风·野有蔓草》中的野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮，表达了作者对美好事物的追求和向往。

（二）下阕：情感抒发

1.墙里秋千墙外道：这一句通过墙里与墙外的对比，构建了一个空间上的隔阂。墙内有秋千，象征着青春与活力；墙外是道路，象征着现实与奔波。这种空间上的隔阂，也暗示了人与人之间的距离和隔阂。

2.墙外行人，墙里佳人笑：墙外的行人（可能是作者自己）能够听到墙内佳人的笑声，这种听觉上的联系打破了空间的隔阂，形成了一种情感的交流。这一句通过听觉的描写，创造了一种此时无声胜有声的艺术效果，引人遐想。

3.笑渐不闻声渐悄：笑声渐渐听不到了，人声也渐渐安静了。这一句表达了作者对美好事物的留恋和失落感。通过声音的逐渐消失，暗示了美好事物的短暂和易逝，也表达了作者对时光流逝的无奈和感慨。

4.多情却被无情恼：最后一句是全词的情感高潮，也是作者内心世界的真实写照。作者自认为是多情之人，却被无情的现实所困扰，表达了作者对人生际遇的感慨和对命运的无奈。这一句情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。

三、艺术特色分析

（一）意象丰富，意境优美

这首词运用了多种意象，如残红、青杏、燕子、绿水、柳絮、芳草、秋千等，这些意象既有春天的特征，又富含象征意义，共同构建了一个优美、丰富的意境。这些意象的选择和组合，体现了作者敏锐的观察力和丰富的想象力。

（二）结构严谨，层次分明

全词分为上下两阕，上阕主要描写春景，下阕主要抒发情感。上阕由近及远，从眼前的花、杏，到远处的燕、水，再到天边的芳草；下阕由外及内，从墙外的行人，到墙内的佳人，再到内心的情感。结构严谨，层次分明，体现了作者高超的艺术构思能力。

（三）语言优美，音韵和谐

苏轼的词以豪放著称，但这首《蝶恋花·春景》却展现了婉约的一面。词的语言优美流畅，音韵和谐，读来朗朗上口，给人以美的享受。特别是花褪残红青杏小和天涯何处无芳草等句子，语言简洁而意境深远，体现了苏轼以诗为词的艺术特色。

（四）情感真挚，意境深远

这首词通过对春景的描写和情感的抒发，表达了作者对美好事物的追求和对人生的感慨。情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。特别是多情却被无情恼一句，情感真挚，意境深远，成为千古名句。

四、思想情感分析

（一）对美好事物的追求

词中描写了春天的各种美好景象，如残红、青杏、燕子、绿水、柳絮、芳草等，表达了作者对美好事物的追求和热爱。这种对美好事物的追求，体现了作者