2026年最新古诗英译考试题及答案.docVIP

2026年最新古诗英译考试题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.下列哪一项是对《静夜思》中“床前明月光”的正确英文翻译？

A.Beforethebed,thebrightmoonlight

B.Beforethebed,moonlightisbright

C.Moonlightbrightbeforethebed

D.Bedbeforethemoonlightbright

答案：A

2.《将进酒》中“天生我材必有用”的英文翻译，哪一项最为准确？

A.Borntobeuseful,Imusthaveit

B.Imusthaveausethatwasborn

C.Bornformytalent,surelyIwillbeuseful

D.SurelyusefulIwillbe,bornformytalent

答案：C

3.《赋得古原草送别》中“离离原上草，一岁一枯荣”的英文翻译，哪一项最为贴切？

A.Grassontheplain,separateandseparate,oneyearonewitheredandflourished

B.Grassontheplain,farapart,oneyearwithersandflourishesonce

C.Separately,grassontheplain,oneyearwithersandflourishes

D.Grassontheplain,farapart,oneyearwithersandflourishes

答案：B

4.《清明》中“清明时节雨纷纷”的英文翻译，哪一项最为恰当？

A.DuringtheQingmingtime,rainfallsdensely

B.RainfallsdenselyduringtheQingmingtime

C.Qingmingtime,rainfallsdensely

D.Densely,rainfallsduringtheQingmingtime

答案：B

5.《九月九日忆山东兄弟》中“独在异乡为异客”的英文翻译，哪一项最为准确？

A.Aloneinastrangeland,astrangeguest

B.Astrangeguest,aloneinastrangeland

C.Aloneinaforeignland,aforeignguest

D.Aforeignguest,aloneinastrangeland

答案：C

6.《望庐山瀑布》中“日照香炉生紫烟”的英文翻译，哪一项最为贴切？

A.Sunlightontheincensefurnace,purplesmokeisborn

B.Sunlightontheincensefurnace,purplesmoke

C.Theincensefurnace,sunlight,purplesmokeisborn

D.Purplesmokeisborn,sunlightontheincensefurnace

答案：B

7.《赠汪伦》中“桃花潭水深千尺”的英文翻译，哪一项最为准确？

A.Peachblossompondwaterdeepathousandfeet

B.Peachblossompondwater,deepathousandfeet

C.Deepathousandfeet,peachblossompondwater

D.Athousandfeetdeep,peachblossompondwater

答案：A

8.《早春呈水部张十八员外》中“天街小雨润如酥”的英文翻译，哪一项最为贴切？

A.Streetofheaven,smallrainmoistlikebutter

B.Smallrainonthestreetofheaven,moistlikebutter

C.Streetofheaven,smallrainlikebuttermoist

D.Moistlikebutter,smallrainonthestreetofheaven

答案：B

9.《题西林壁》中“横看成岭侧成峰”的英文翻译，哪一项最为准确？

A.Seeingho