2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1218）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交照会中“非正式照会”的标准英文译法是？

A.FormalNote

B.NoteVerbale

C.CircularNote

D.Demarche

答案：B

解析：外交照会分为正式照会（FormalNote）和非正式照会（NoteVerbale）。非正式照会不具名，用第三人称表述；FormalNote为正式照会，需签署；CircularNote是通函照会；Demarche指口头交涉。

联合国官方语言不包括以下哪项？

A.阿拉伯语

B.葡萄牙语

C.西班牙语

D.中文

答案：B

解析：联合国官方语言为中、英、法、俄、西、阿六种；葡萄牙语是联合国工作语言之一，但非官方语言。

外交翻译中“对等原则”的核心是？

A.译文字数与原文完全一致

B.译本文本地位与原文对等

C.翻译风格与原文作者一致

D.译文读者群体与原文一致

答案：B

解析：外交翻译的“对等原则”指译本文本在外交场合中的法律地位、礼遇层级与原文一致（如国家元首致辞的翻译需保持同等庄重性），而非字数或风格一致。

以下哪类文本属于“外交条约”？

A.领导人联合声明

B.边界划界协定

C.记者会答问实录

D.使馆国庆招待会请柬

答案：B

解析：外交条约是具有法律约束力的正式文件（如边界划界协定）；联合声明多为政治共识，无强制效力；答问实录和请柬属事务性文本。

“建设性战略伙伴关系”的标准英文译法是？

A.ConstructiveStrategicPartnership

B.StrategicConstructiveCooperativePartnership

C.ComprehensiveStrategicCooperativePartnership

D.ComprehensivePartnership

答案：A

解析：外交伙伴关系表述需严格对应官方译法，“建设性战略伙伴关系”为ConstructiveStrategicPartnership；B为“战略建设性合作伙伴关系”，C为“全面战略合作伙伴关系”，D为“全面伙伴关系”。

外交翻译中处理“敏感表述”的首要原则是？

A.模糊化处理以避免争议

B.忠实传达原文立场

C.调整措辞以符合译入语习惯

D.删除争议内容

答案：B

解析：外交翻译需严格忠实原文政治立场（如涉及领土、主权的表述），模糊或删除可能导致外交误解，调整措辞需以不偏离原意为准。

以下哪项是“外交照会”的典型特征？

A.使用第一人称表述

B.无固定格式要求

C.需注明发照机关和日期

D.仅用于抗议场合

答案：C

解析：外交照会需包含发照机关、日期、收照机关、正文、签署等要素；正式照会用第三人称，非正式照会用第一人称；可用于交涉、通知等多种场合。

“中非合作论坛”的标准英文缩写是？

A.FOCAC

B.BRI

C.AIIB

D.BRICS

答案：A

解析：FOCAC（ForumonChina-AfricaCooperation）为中非合作论坛缩写；B为“一带一路”（BeltandRoadInitiative），C为亚投行（AIIB），D为金砖国家（BRICS）。

外交翻译中“元首致辞”的核心要求是？

A.口语化表达优先

B.政治表述绝对准确

C.语言风格幽默生动

D.大幅简化复杂句式

答案：B

解析：元首致辞涉及国家政策和立场，翻译需确保政治表述（如“人类命运共同体”）绝对准确；口语化需以庄重性为前提，不可随意简化或调整风格。

以下哪项属于“外交礼节性文本”？

A.联合国安理会决议

B.使馆新年贺电

C.贸易协定附件

D.国际法庭判决书

答案：B

解析：礼节性文本包括贺电、慰问电、请柬等；安理会决议、贸易协定、判决书属法律或正式文件。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

外交翻译的基本原则包括？

A.准确性

B.得体性

C.时效性

D.灵活性

答案：ABC

解析：外交翻译需确保内容准确（忠实原文）、语言得体（符合外交礼仪）、响应及时（如元首会晤现场翻译）；灵活性需以不偏离原则为限，非核心原则。

以下需保留原文格式的外交文本有？

A.正式照会

B.联合声明

C.记者会速记

D.条约附件

答案：ABD

解析：正式照会、联合声明、条约附件需保留原文格式（如条款编号、签署位置）；记者会速记以记录内容为主，格式可调整。

联合国主要机构包括？

A.大会（GA）

B.安全理事会（SC）

C.国际法院（ICJ）

D.世界卫生组织（WHO）

答案：ABC

解析：联合国主要机构为大会、安理会、经社理事会、托管理事会（已终止）、