2025考研翻译理论试题及答案.docVIP

2025考研翻译理论试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译理论的核心研究对象是：

A.翻译技巧

B.翻译过程

C.翻译工具

D.翻译历史

答案：B

2.“目的论”是由哪位学者提出的？

A.弗米尔

B.奈达

C.霍姆斯

D.赖肖尔

答案：A

3.在翻译研究中，“文化翻译学”这一概念最早由谁提出？

A.苏珊·巴斯奈特

B.安东尼·皮姆

C.约翰·卡特福德

D.劳伦斯·韦努蒂

答案：A

4.“功能对等”理论是由哪位学者提出的？

A.奈达

B.弗米尔

C.霍姆斯

D.赖肖尔

答案：A

5.翻译研究中，“描述性翻译研究”的主要目的是：

A.提出翻译理论

B.描述翻译现象

C.制定翻译规则

D.训练翻译技巧

答案：B

6.“翻译规范”这一概念最早由谁提出？

A.奈达

B.弗米尔

C.霍姆斯

D.赖肖尔

答案：B

7.在翻译研究中，“阐释学”这一理论主要关注：

A.翻译的语言转换

B.翻译的文化传递

C.翻译的哲学基础

D.翻译的历史演变

答案：C

8.“翻译批评”的主要功能是：

A.提高翻译质量

B.发展翻译理论

C.培养翻译人才

D.推动翻译实践

答案：A

9.“翻译研究”作为一门学科，其发展主要得益于：

A.翻译实践的发展

B.翻译理论的发展

C.翻译工具的发展

D.翻译历史的发展

答案：B

10.“翻译伦理”这一概念主要关注：

A.翻译的道德问题

B.翻译的法律问题

C.翻译的经济问题

D.翻译的技术问题

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译理论的主要研究内容包括：

A.翻译过程

B.翻译技巧

C.翻译规范

D.翻译文化

E.翻译历史

答案：A,C,D

2.“目的论”的主要观点包括：

A.翻译行为具有目的性

B.翻译过程具有目的性

C.翻译结果具有目的性

D.翻译研究具有目的性

E.翻译实践具有目的性

答案：A,B,C

3.翻译研究中，“描述性翻译研究”的主要方法包括：

A.文献分析

B.语料库分析

C.案例研究

D.实验研究

E.跨文化比较

答案：A,B,C,E

4.“翻译规范”的主要类型包括：

A.社会规范

B.文化规范

C.语言规范

D.伦理规范

E.历史规范

答案：A,B,C,D

5.翻译研究中，“阐释学”的主要代表人物包括：

A.海德格尔

B.萨特

C.维特根斯坦

D.伽达默尔

E.赖肖尔

答案：A,C,D

6.“翻译批评”的主要标准包括：

A.准确性

B.流畅性

C.文化适应性

D.创新性

E.完整性

答案：A,B,C,D

7.翻译研究中，“功能对等”理论的主要贡献包括：

A.提出了翻译的标准

B.强调了翻译的目的性

C.重视了翻译的文化因素

D.促进了翻译研究的发展

E.推动了翻译实践的发展

答案：A,B,C,D,E

8.翻译研究中，“文化翻译学”的主要研究内容包括：

A.翻译与文化的关系

B.翻译与文化差异

C.翻译与文化认同

D.翻译与文化冲突

E.翻译与文化融合

答案：A,B,C,D,E

9.翻译研究中，“翻译伦理”的主要内容包括：

A.翻译的诚实性

B.翻译的公正性

C.翻译的责任性

D.翻译的敏感性

E.翻译的创造性

答案：A,B,C,D

10.翻译研究中，“翻译研究”作为一门学科的发展历程包括：

A.翻译研究的萌芽期

B.翻译研究的发展期

C.翻译研究的成熟期

D.翻译研究的繁荣期

E.翻译研究的深化期

答案：A,B,C,D,E

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译理论的研究对象是翻译过程。

答案：正确

2.“目的论”认为翻译行为具有目的性。

答案：正确

3.“描述性翻译研究”的主要目的是提出翻译理论。

答案：错误

4.“翻译规范”主要关注翻译的道德问题。

答案：错误

5.“阐释学”主要关注翻译的语言转换。

答案：错误

6.“翻译批评”的主要功能是提高翻译质量。

答案：正确

7.“翻译研究”作为一门学科的发展主要得益于翻译实践的发展。

答案：错误

8.“翻译伦理”主要关注翻译的法律问题。

答案：错误

9.“文化翻译学”主要研究翻译与文化的关系。

答案：正确

10.“翻译研究”作为一门学科的发展历程包括翻译研究的萌芽期、发展期、成熟期、繁荣期和深化期。

答案：正确

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述“目的论”的主要观点及其对翻译研究的影响。

答案：目的论是由弗米尔提出的，其主要观点是翻译行为具有目的性，翻译过程和结果都应服务于翻译目的。这一理论对翻译研究的影