《蝶恋花两岸月桥花半吐》的阅读答案与翻译赏析.docxVIP

《蝶恋花两岸月桥花半吐》的阅读答案与翻译赏析

《蝶恋花·两岸月桥花半吐》阅读答案与翻译赏析

一、作品背景与作者简介

《蝶恋花·两岸月桥花半吐》是北宋著名词人晏殊（991-1055）的代表作之一。晏殊，字同叔，抚州临川（今江西抚州）人，北宋政治家、文学家，官至宰相，谥号元献。晏殊是北宋婉约词派的代表人物，与欧阳修并称晏欧，其词风含蓄婉约，语言清丽，意境优美，被誉为北宋倚声家初祖。

《蝶恋花》是晏殊常用的词牌，共120字，分上下两阕，每阕各五句，句式为七七七七七，押仄韵。此词创作于晏殊任宰相期间，据《宋史》记载，晏殊一生创作词作约140首，其中《蝶恋花》词牌作品约20首，这首词是其代表作之一。

二、词作原文与注释

原文：

两岸月桥花半吐，映帘绣，闲倚玉阑无语。

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。

佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

注释：

1.月桥：古代桥梁的一种，形似月牙，多建于园林水边。

2.花半吐：花朵半开未全放的状态。

3.瑞脑：香料名，又称龙脑香。

4.金兽：兽形香炉。

5.重阳：农历九月初九，传统节日。

6.东篱：陶渊明采菊东篱下典故，代指赏菊之处。

7.黄花：菊花，因秋季开花，色黄而得名。

三、词作翻译

上阕翻译：

两岸的月桥上，花朵半开未全放，

映照着帘幕上的锦绣花纹，

我悠闲地倚靠着玉石栏杆，默默无语。

薄雾笼罩着浓云，愁绪笼罩着漫长的白昼，

瑞脑香在金兽形香炉中渐渐消散。

下阕翻译：

又到了重阳佳节，

玉枕旁是纱质的帷帐，

半夜时分凉意初透。

黄昏时分，我在东篱边饮酒，

有菊花的幽香盈满衣袖。

莫说不令人销魂，

当西风卷起帘幕，

人的憔悴比那菊花还要消瘦。

四、词作内容分析

1.意象分析

词中运用了丰富的意象，构建了凄美的意境：

-自然意象：月桥、花、薄雾、浓云、西风、黄花等，这些意象共同营造出秋日的凄清氛围。

-建筑意象：玉阑、玉枕、纱橱、东篱等，体现了词人生活的精致与孤独。

-香意象：瑞脑、暗香，暗示了词人内心的愁绪与思念。

-时间意象：永昼、半夜、黄昏，时间的流逝与词人的孤独感相呼应。

2.情感分析

词作表达了词人在重阳佳节时的孤独与思念之情：

-上阕通过闲倚玉阑无语、薄雾浓云愁永昼等句，直接表达了词人的孤独与愁绪。

-下阕通过佳节又重阳点明时节，半夜凉初透暗示词人的孤独难眠，东篱把酒黄昏后表现词人的孤独饮酒，莫道不销魂直抒胸臆，表达内心的痛苦。

-结尾人比黄花瘦是词人自我形象的刻画，将人的憔悴与菊花相比，形象生动地表达了词人的孤独与消瘦。

3.结构分析

词作结构严谨，层次分明：

-上阕写景，通过月桥、花朵、薄雾、浓云等意象，营造出秋日的凄清氛围，为下阕的情感表达做铺垫。

-下阕抒情，通过重阳佳节、深夜独饮、西风卷帘等场景，直接表达词人的孤独与思念。

-词作从景到情，从外到内，层次分明，结构严谨。

五、艺术特色分析

1.语言特色

-含蓄婉约：词作语言含蓄婉约，不直接表达情感，而是通过意象和场景暗示内心的情感。如人比黄花瘦，不言愁而愁意自现。

-清丽典雅：词作语言清丽典雅，如月桥、玉阑、瑞脑等词语，体现了词人生活的精致与高雅。

-形象生动：词作语言形象生动，如花半吐、薄雾浓云、人比黄花瘦等，画面感强，给人以美的享受。

2.表现手法

-对比手法：词作运用了对比手法，如佳节又重阳与人比黄花瘦的对比，突出了词人的孤独与消瘦。

-象征手法：词作运用了象征手法，如黄花象征菊花，也象征词人憔悴的形象；西风象征秋日的凄清，也象征词人内心的凄凉。

-衬托手法：词作运用了衬托手法，如用花半吐衬托词人的孤独，用暗香盈袖衬托词人的思念。

3.意境营造

词作营造了凄清、孤独、思念的意境：

-通过月桥、花、薄雾、浓云等意象，营造出秋日的凄清氛围。

-通过玉阑、玉枕、纱橱等意象，营造出词人生活的精致与孤独。

-通过东篱把酒、莫道不销魂等句，营造出词人的孤独与思念。

六、词作影响与评价

1.文学影响

-《蝶恋花·两岸月桥花半吐》是晏殊的代表作之一，对后世词创作