伊维德孟姜女传说英译本中孟姜女形象建构研究.docxVIP

伊维德孟姜女传说英译本中孟姜女形象建构研究

摘要

本研究聚焦于伊维德（W.H.Medhurst）所翻译的《孟姜女传说》中的孟姜女形象建构，分析在英译过程中孟姜女形象的翻译、诠释及传播情况，并探究其在不同文化背景下的跨文化传播影响及特点。本文采用文本分析法和比较研究法，从文本到社会文化层面深入挖掘其形象构建的过程和影响。

一、引言

孟姜女作为中国民间传说中的一个重要人物，其故事具有深厚的历史文化底蕴。在过去的数十年里，这一故事因其悲怆的情感色彩和深情的忠诚而引起广泛关注。近年来，随着文化交流的加强，其故事也通过翻译的方式传播到西方世界。其中，伊维德的英译本作为传播中国文化的桥梁之一，为西方读者提供了了解孟姜女传说的窗口。本文旨在通过分析这一英译本，探究其如何建构并传播孟姜女形象。

二、研究背景与意义

在全球化背景下，跨文化传播成为文化交流的重要方式。而孟姜女传说作为中国传统文化的一部分，其跨文化传播不仅有助于增进东西方文化交流，也对于促进世界文化多样性的认识和理解具有重要意义。通过研究伊维德英译本中的孟姜女形象建构，可以深入了解其在跨文化传播中的角色和影响，同时为民间传说的跨文化翻译和传播提供参考。

三、研究方法与内容

本研究采用文本分析法和比较研究法，对伊维德英译本进行深入分析。首先，从文本层面分析孟姜女形象的翻译策略和语言特点；其次，比较中英文版本中孟姜女形象的异同；最后，从社会文化层面探讨其形象建构的背景和影响。

四、孟姜女形象的翻译与诠释

在伊维德的英译本中，孟姜女形象的翻译采用了直译与意译相结合的方式。在保持原故事情节的基础上，通过适当的语言调整和文化元素的转换，使西方读者能够更好地理解和接受这一故事。在诠释上，译者注重保留了原故事中的情感色彩和忠诚主题，同时通过增加注释和背景介绍等方式，帮助读者更好地理解故事背后的文化内涵。

五、孟姜女形象建构的跨文化传播影响

通过伊维德的英译本，孟姜女形象得以在西方世界传播。在跨文化传播过程中，其形象得到了一定程度的重构和解读。西方读者在接受这一形象时，不仅感受到了其悲怆的情感色彩和忠诚的主题，也对其背后的中国文化产生了兴趣。这种跨文化传播有助于增进东西方之间的相互理解和文化交流。

六、结论

伊维德英译本在传播孟姜女形象的过程中发挥了重要作用。通过直译与意译相结合的翻译策略，以及增加注释和背景介绍等方式，使得西方读者能够更好地理解和接受这一中国民间传说。同时，在跨文化传播过程中，孟姜女形象得到了一定程度的重构和解读，为东西方文化交流提供了桥梁。本研究为民间传说的跨文化翻译和传播提供了参考，有助于促进世界文化的多样性和相互理解。

七、未来展望

未来研究可进一步关注不同英译本中孟姜女形象的差异与变化，以及这些差异与变化在西方读者中的接受程度和影响。同时，可以探讨如何更好地将中国民间传说中的文化元素融入跨文化传播中，以促进东西方文化的深度交流与理解。此外，还可以研究其他中国民间传说的英译本及其在跨文化传播中的影响和作用。

八、伊维德英译本中的孟姜女形象特点

在伊维德的英译本中，孟姜女形象被赋予了丰富的文化内涵和情感色彩。她不仅是一个忠诚于爱情、悲怆感人的女性形象，更是一个承载了中国传统文化的符号。通过直译与意译相结合的翻译策略，伊维德成功地捕捉了孟姜女形象的精髓，使其在西方世界得以传播。

在英译本中，孟姜女的形象被描绘为一个深情、坚贞、勇敢的女性。她对爱情的忠诚和执着，以及对丈夫的思念和寻找，都体现了中国传统文化中对于爱情和家庭的价值观念。同时，她的形象也反映了中国民间传说中的悲剧色彩，让西方读者感受到了中国文化的深沉和厚重。

九、跨文化传播中的孟姜女形象重构

在跨文化传播过程中，孟姜女形象得到了一定程度的重构和解读。由于文化背景和价值观念的差异，西方读者在接受这一形象时，可能会对其中的某些元素进行重新解读和诠释。然而，正是这种跨文化传播的过程，促进了东西方之间的相互理解和文化交流。

通过伊维德的英译本，孟姜女形象在西方世界得到了广泛的传播和接受。西方读者不仅对其悲怆的情感色彩和忠诚的主题产生了共鸣，还对其背后的中国文化产生了兴趣。这种兴趣促使他们进一步了解和探索中国传统文化，从而增进了东西方之间的相互理解。

十、民间传说在跨文化传播中的价值

孟姜女传说作为中国民间传说中的经典之作，具有丰富的文化内涵和情感色彩。通过其英译本在西方世界的传播，不仅让西方读者了解了中国传统文化和价值观念，还促进了东西方文化之间的交流与互动。

民间传说作为文化交流的重要载体，具有独特的价值和作用。它们不仅能够传递文化信息，还能够增进不同文化之间的相互理解和友谊。因此，在未来的跨文化传播中，应该进一步重视民间传说的价值和作用，加强其翻译和传播工作，以促进世界文化的多样性和相互理解。

十一、结语

综上所述，伊