第3章-替换与重复汉译英-教学.ppt

Chapter3;除非修辞的需要，英语一般要避免重复;Fowler:TheKing’sEnglish;在英语中避免如下几种重复：;2词语重复;3句式重复;改写;翻译或写作时注意以下重复的意义;;;2动词性替代;3分句性替代;英语多用代称，以避免重复；汉语多用实称，因而较多重复。汉语的代词远没有英语广泛。人称代词的使用是1917年新文化运动之后才出现的。

王力：

中国现代语里不大用‘它’，尤其是非动物。英语的‘it’译成‘它’很不顺口。;;;;二、省略;;;三、变换;;;;;成语的意义重复：;汉语的排比性重复在翻译中一般要保留;;;We