语言翻译专家水平测试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译专家水平测试题库

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

题型说明：以下题目涉及国际贸易、科技政策及文化交流领域，需准确翻译成流畅的中文。

1.题目：

TheFreeTradeAgreementaimstoeliminatetariffson90%ofgoodstradedbetweenthetwocountrieswithinfiveyears,therebyfosteringdeepereconomicintegrationandenhancingconsumeraccesstohigh-qualityproducts.

要求：翻译成符合中国官方文件风格的正式文本。

2.题目：

Artificialintelligence-drivenautomationwillreshapetheglobalsupplychain,requiringcompaniestoinvestinretrainingprogramstomitigatetheimpactoflabordisplacement.

要求：翻译成企业政策报告中的分析性文本，注意术语准确性。

3.题目：

Theculturalexchangeinitiative,launchedlastyear,hasfacilitatedover500youthexchangesbetweenChinaandEurope,promotingmutualunderstandingthroughlanguagelearningandtraditionalartworkshops.

要求：翻译成新闻稿风格，突出人文交流的积极意义。

4.题目：

Thenewenvironmentalregulationsmandatethatallmanufacturingplantsadoptcarbon-neutraltechnologiesby2030,orfacestringentpenalties.

要求：翻译成法律文件中的强制性条款，使用严谨的表述。

5.题目：

Thedigitalcurrencypilotprogram,initiatedbythecentralbank,seekstostreamlinecross-borderpaymentswhilemaintainingfinancialstabilityandcompliancewithinternationalstandards.

要求：翻译成金融行业白皮书中的专业文本，注意经济术语的统一性。

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

题型说明：以下题目涉及中国外交政策、数字经济及乡村振兴领域，需翻译成地道的英文。

1.题目：

中国将于2027年举办全球数字经济峰会，旨在推动各国在人工智能、区块链等前沿技术领域的合作与标准制定。

要求：翻译成国际会议邀请函中的正式表述。

2.题目：

乡村振兴战略通过产业扶贫和人才引进，有效缩小了城乡差距，为共同富裕奠定了基础。

要求：翻译成联合国可持续发展目标报告中的政策分析文本。

3.题目：

《外商投资法》的修订进一步优化了营商环境，鼓励外资企业在绿色能源、高端制造等领域加大投资。

要求：翻译成经济评论文章中的观点性文本，注意法律术语的准确性。

4.题目：

中国提出的‘一带一路’倡议强调共商共建共享原则，致力于构建开放型世界经济和人类命运共同体。

要求：翻译成外交辞令风格的演讲稿片段。

5.题目：

为应对气候变化，中国政府承诺到2060年实现碳中和，并通过植树造林、节能减排等措施推动绿色转型。

要求：翻译成国际气候谈判中的政策承诺文本。

三、术语翻译匹配（共10题，每题2分，总分20分）

题型说明：以下中文术语与英文术语配对，需选择最准确的对应项。

1.中文：跨境电商

选项：

A.Cross-bordere-commerce

B.Internationallogistics

C.Digitaltrade

D.Supplychainfinance

正确答案：A

2.中文：供应链韧性

选项：

A.Supplychainresilience

B.Marketcompetition

C.Productdifferentiation

D.Technologicalinnovation

正确答案：A

3.中文