医学文献翻译要点解析及面试问题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年医学文献翻译要点解析及面试问题集

一、选择题（共10题，每题2分）

说明：本部分考察医学文献翻译的基础知识、术语理解和语境判断能力。

1.题干：在翻译“hypertension”时，若目标语言是中文，最恰当的术语是？

A.高血压病

B.血压增高

C.舒张压升高

D.心血管压力

答案：A

解析：“hypertension”在医学文献中通常指“高血压病”，是国际通用的疾病命名。选项B“血压增高”不够具体，C“舒张压升高”仅描述部分病理，D“心血管压力”偏离核心术语。

2.题干：翻译“randomizedcontrolledtrial(RCT)”时，中文最规范的表述是？

A.随机对照实验

B.双盲随机试验

C.对照组随机试验

D.病例对照研究

答案：A

解析：RCT是医学研究中的标准术语，中文译为“随机对照试验”。B“双盲”是试验设计类型，非RCT本身；C表述不规范；D“病例对照研究”属于另一类研究设计（case-controlstudy）。

3.题干：翻译“metastasis”时，若上下文强调癌细胞扩散，中文应选？

A.转移

B.淋巴结扩散

C.肿瘤扩散

D.远端转移

答案：A

解析：“metastasis”的核心含义是肿瘤细胞转移，中文常用“转移”概括。B、C、D均限定转移部位或类型，不够通用。

4.题干：医学文献中“placeboeffect”的中文翻译最准确的是？

A.安慰剂效应

B.治疗反应

C.假性改善

D.心理作用

答案：A

解析：“placeboeffect”指无药理作用的干预产生疗效，中文固定译为“安慰剂效应”。B、C、D均偏离核心概念。

5.题干：翻译“bioavailability”时，中文最贴切的术语是？

A.生物利用度

B.药物吸收率

C.代谢速度

D.血药浓度

答案：A

解析：“bioavailability”衡量药物吸收程度，中文标准术语为“生物利用度”。B“吸收率”不够专业；C、D描述具体指标，非总体概念。

6.题干：翻译“pathogenesis”时，中文应选？

A.发病机制

B.病理发展

C.治疗过程

D.病理表现

答案：A

解析：“pathogenesis”指疾病发生发展的原理，中文译为“发病机制”。B“病理发展”表述模糊；C、D与核心概念无关。

7.题干：翻译“antibioticresistance”时，中文最规范的表述是？

A.抗生素耐药性

B.药物耐受性

C.微生物抗药力

D.免疫抑制

答案：A

解析：国际医学界统一译为“抗生素耐药性”。B“药物耐受性”范围过广；C“微生物抗药力”表述冗余；D“免疫抑制”无关。

8.题干：翻译“neuroplasticity”时，中文最准确的是？

A.神经可塑性

B.脑功能重塑

C.神经修复

D.突触传递

答案：A

解析：“neuroplasticity”指大脑结构和功能的可变能力，中文译为“神经可塑性”。B、C、D描述具体机制或结果。

9.题干：翻译“epidemiology”时，中文最规范的术语是？

A.流行病学

B.疾病监测

C.疾病统计

D.社会医学

答案：A

解析：国际医学分类统一译为“流行病学”。B、C是流行病学分支；D“社会医学”概念不同。

10.题干：翻译“probiotics”时，中文最贴切的表述是？

A.益生菌

B.调节菌群

C.微生态制剂

D.肠道健康

答案：A

解析：“probiotics”指有益微生物，中文译为“益生菌”。B、C描述功能或类型；D“肠道健康”过于宽泛。

二、填空题（共5题，每题2分）

说明：本部分考察医学文献中的关键术语和概念填空能力。

1.题干：翻译“double-blind”时，中文应填________。

答案：双盲

解析：医学研究术语中，“double-blind”指受试者和研究者均不知分组，中文固定译为“双盲”。

2.题干：翻译“genetherapy”时，中文应填________。

答案：基因治疗

解析：国际医学界标准译法，“genetherapy”指通过基因干预治疗疾病。

3.题干：翻译“magneticresonanceimaging(MRI)”时，中文应填________。

答案：磁共振成像

解析：医学影像术语，英文缩写对应中文“磁共振成像”。

4.题干：翻译“invitro”时，中文应填________。

答案：体外

解析：生物学实验术语，指在实验室环境中而非体内进行操作。

5.题干：翻译“invivo”时，中文应填________。

答案：体内

解析：生物学实验术语，指在生物体内进行的实验。

三、简