翻译字幕制作服务协议.docxVIP

翻译字幕制作服务协议

甲方（服务提供方）：[甲方公司全称或姓名]

法定代表人/负责人：[姓名]

地址：[甲方地址]

联系电话：[甲方电话]

电子邮箱：[甲方邮箱]

乙方（服务接受方）：[乙方公司全称或姓名]

法定代表人/负责人：[姓名]

地址：[乙方地址]

联系电话：[乙方电话]

电子邮箱：[乙方邮箱]

鉴于甲方拥有专业的翻译人员、字幕制作技术和设备，愿意为乙方提供翻译及字幕制作服务；乙方愿意接受甲方的服务，并支付相应费用。双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经友好协商，就翻译字幕制作服务事宜，达成如下协议：

第一条服务内容与范围

1.1甲方为乙方提供以下服务：

（1）对乙方提供的源语言视频/音频/文档进行笔译，翻译成目标语言文字；

（2）根据约定样式，将翻译后的文字制作为目标语言字幕，并嵌入或附加到源视频/音频素材中；

（3）对翻译初稿和最终字幕进行审校，确保翻译准确性、语言流畅性和字幕呈现符合要求。

1.2服务范围具体包括：

（1）源语言：[具体源语言，如中文]

（2）目标语言：[具体目标语言，如英文]

（3）服务素材：乙方提供的[具体说明素材类型，如电影预告片、企业培训视频、产品介绍音频等]，共计[数量]份，详细清单见附件（如有，此处注明，无则删除此句）。

（4）工作内容：详见本协议第三条服务标准与质量要求。

（5）交付物形式：最终字幕文件格式为[具体格式，如SRT]，分辨率不低于[具体分辨率，如1920x1080]，编码方式为[具体编码方式，如H.264]，并按照约定时间轴进行时间码对齐。交付方式为[具体交付方式，如网盘链接、邮件发送等]。

第二条服务标准与质量要求

2.1翻译准确性：译文应准确传达原文意思，理解偏差率低于[具体百分比，如5%]，无重大错译、漏译。

2.2术语一致性：如涉及特定行业术语，需严格遵循乙方提供的术语表或行业通用标准，确保全文术语统一。

2.3语言流畅性：译文应符合目标语言的表达习惯，语句通顺自然，易于理解。

2.4字幕呈现：

（1）字幕显示时间应与源语言语音/内容精准对应，无明显早滞现象。

（2）字幕样式：字体为[具体字体名称]，大小为[具体字号]，颜色为[具体颜色]，位置根据素材类型和约定进行排版，确保不遮挡关键画面信息。

（3）无明显拼写、语法错误，审校后达到[具体错误率要求，如零严重错误]。

2.5文件格式：最终交付的字幕文件格式、分辨率、编码等技术参数应符合本协议第一条1.2款（5）项的约定。

2.6乙方应提供必要的背景资料、术语表等支持文件，以帮助甲方准确理解项目需求。

第三条项目周期与时间安排

3.1本协议签订后[具体天数，如3]个工作日内，乙方应向甲方提供全部所需翻译及字幕制作的源素材和相关资料。

3.2甲方收到全部素材和资料后，应在[具体天数，如5]个工作日内完成翻译初稿。

3.3乙方应在收到翻译初稿后[具体天数，如3]个工作日内，以书面形式向甲方提供详细的审校反馈意见。

3.4甲方根据乙方反馈意见，应在收到反馈后[具体天数，如3]个工作日内完成修改，并将修改后的字幕初稿再次提交乙方审校。

3.5乙方应在收到修改后字幕初稿后[具体天数，如3]个工作日内完成最终审校确认。

3.6甲方在收到乙方最终确认后[具体天数，如2]个工作日内，完成最终字幕文件的制作和交付。

3.7本协议约定的各时间节点均为工作日时间，不计周末及法定节假日。如遇特殊情况需延期，双方应友好协商，并书面确认延期事宜。任何一方无故未能按时完成约定工作，应承担相应违约责任。

第四条服务费用与支付方式

4.1本协议项下的服务费用总额为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

4.2费用包含：[明确费用包含范围，如翻译费、字幕制作费、审校费等]。

4.3支付方式：乙方应通过银行转账方式向甲方支付服务费用。

4.4支付节点：

（1）本协议签订后[具体天数，如5]个工作日内，乙方向甲方支付总费用的[具体百分比，如50]%，即人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）作为预付款。

（2）乙方在收到甲方提交的、经乙方最终确认的最终字幕文件后[具体天数，如5]个工作日内，支付剩余的[具体百分比，如50]%服务费用，即人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

4.5税费：本协议约定的服务费用为[含/不含]税费。如为不含税价格，由乙方承担相应的税费；如为含税价格，乙方无需另行支付税费，甲方负责开具合法有效的[具体税种，如增值税]发票。

4.6甲方应在收到乙方款项后[具体天数，如3]个工作日内，向乙方提供等额的合法有效发