跨越文化鸿沟：翻译策略的多维解析与实践应用.docx

跨越文化鸿沟：翻译策略的多维解析与实践应用

一、引言

1.1研究背景

在全球化浪潮的席卷下，世界各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁，跨文化交流已成为当今社会发展的重要趋势。翻译作为跨文化交流的桥梁，其重要性不言而喻。它打破了语言的隔阂，使不同文化背景的人们能够进行有效的沟通与交流。然而，文化差异犹如隐藏在语言背后的暗礁，给翻译工作带来了诸多挑战。

不同国家和民族在历史发展、地理环境、宗教信仰、风俗习惯、思维方式等方面存在着显著差异，这些差异反映在语言中，使得词汇、语法、语用等层面都呈现出独特的文化内涵。例如，汉语中的“龙”在西方文化中对应的“dragon”，虽然表面上看似对等，但文