《新探索研究生英语读写教程（基础级）》前三章-逐句翻译和缩减答案.docx

U1_AE1

PART1

Introductionofthetopic–socialidentity

题目介绍——社会认同

Paras1-2

PART2

Thethreetypesofidentitytraits

身份特征的三种类型

Paras3-4

PART3

Thepositiveeffectsofsocialidentity

社会认同的积极作用

Paras5-7

PART4

Thenegativeeffectsofsocialidentity

社会认同的负面效应

Paras8-10

Socialidentity社会身份认同

1It’shardtoimaginemeetingsomeoneforthefirsttimeandnotexchanginganypersonalinformation.我们很难想象第一次见到某个人，却没有交换任何个人信息。Attheveryleast,youofferyournameandafewimportantfacts–perhapsage,occupation,reasonforjoiningacertainorganization,orreasonforattendingacertainclass.至少，你会提供你的名字和一些重要的个人情况——也许是年龄、职业、加入某个组织或者参加某个课程的理由。Asfriendshipsdevelop,however,theanswertothequestion“Whoareyou?”becomesmorecomplex.然而，随着友谊的发展，你是谁？这个问题的答案会变得越来越复杂。

2Ouridentitiesstarttoformwhenwearechildrenandcontinuetogrow,solidify,andevenchangeaswemature.我们的身份在孩童时期就开始形成，并且随着我们长大而继续发展、巩固甚至改变。Aperson’sidentityisactuallymadeupofmanydifferentaspects,somebroadandsomenarrow.一个人的身份实际上由许多不同方面组成，有宽泛的，也有具体的。Forinstance,youmightidentifywiththebroadcategoriesof“German,”“male,”and“student”aswellasthenarroweronesof“violinist,”“left-handedperson,”and“brotherofAnna.”例如，你可能认同“德国人”、“男性”和“学生”这些宽泛类别，也可能认同“小提琴家”、“左撇子”和“安娜的兄弟”这些具体类别。

Typesofidentitytraits身份特征的不同类型

3Identitytraitscanbeascribed,achievedorchosen.身份特征可以是被赋予的、努力获得的或主动选择的。Anascribedtraitisonethatyouarebornwith;examplesincludeyourethnicity,yourbirthplace,andbeingthechildandpossiblythesiblingofcertainpeople.被赋予的特征是你与生俱来的，比如你的种族、出生地，以及作为某人的孩子或兄弟姐妹。Anachievedtraitisoneyouworkfor,suchasbeingauniversitygraduateortheemployeeofacertaincompany.努力获得的特征是你通过努力得到的，比如大学毕业生或某公司的员工。Anidentitysuchasaclubmembershiporaffiliationwithapoliticalpartyischosen.像俱乐部会员或政党成员这样的身份，则是你自己选择的。

4However,traitsarenotalwayssoeasytocategorize.然而，身份特征并不总是这么容易归类。Isspeakingyournativelanguage,for