衡阳师范学院《笔译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

衡阳师范学院《笔译实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在文艺复兴时期的英国文学中，以下哪位作家的作品以讽刺和幽默的风格著称？（）

A.威廉·莎士比亚

B.托马斯·莫尔

C.乔叟

D.弥尔顿

2、在德国文学中，席勒的作品具有强烈的理想主义色彩。以下关于席勒作品的主题，不准确的是？（）

A.歌颂人性的美好和崇高B.批判社会的黑暗和不公C.宣扬宗教的神秘和力量D.倡导个体的自由和尊严

3、关于中世纪的英雄史诗，以下对于《贝奥武甫》的艺术特色，描述错误的是（）

A.情节跌宕起伏，富有传奇色彩B.融合了基督教元素C.语言简洁明快D.人物塑造粗糙，缺乏深度

4、在日本文学中，川端康成的作品具有独特的美学风格。以下关于川端康成作品的特点，哪一项最能体现其“物哀”之美？（）

A.细腻的情感表达B.对死亡的独特书写C.优美的自然景观描写D.对传统美的传承与创新

5、日本作家三岛由纪夫的作品风格独特，他的哪部小说探讨了日本传统文化与现代社会的冲突？（）

A.《金阁寺》B.《潮骚》C.《春雪》D.《丰饶之海》

6、德国作家歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德在追求理想的过程中经历了多个阶段，以下哪个阶段不是浮士德的经历？（）

A.知识追求B.爱情追求C.权力追求D.财富追求

7、关于19世纪俄国文学中的“多余人”形象，以下哪位作家的作品中塑造了这一典型形象？（）

A.普希金

B.莱蒙托夫

C.冈察洛夫

D.屠格涅夫

8、对于20世纪存在主义文学，以下关于萨特作品的主题，理解错误的是（）

A.强调人的自由选择和责任B.揭示世界的荒诞和无意义C.宣扬消极悲观的人生态度D.探讨人的存在本质

9、在古希腊文学中，品达的颂歌具有独特价值。以下关于品达颂歌的特点，哪一项最能体现其庄重典雅？（）

A.崇高的主题B.严谨的格律C.华丽的辞藻D.对英雄的赞美

10、英国作家萨克雷的《名利场》描绘了社会的虚荣和浮华，女主人公蓓基·夏泼是一个怎样的形象？（）

A.单纯善良B.工于心计C.逆来顺受D.天真无邪

11、法国作家左拉的自然主义文学作品强调真实和客观，以下对于《萌芽》的主题探讨，不准确的是（）

A.描写工人阶级的生活和斗争B.揭示资本主义社会的黑暗C.强调人的主观意志的作用D.展现了社会发展的必然趋势

12、关于20世纪美国犹太文学，以下哪位作家的作品常常探讨犹太移民在美国的生活和身份认同问题？（）

A.索尔·贝娄

B.艾萨克·辛格

C.伯纳德·马拉默德

D.以上都是

13、意大利文艺复兴时期文学成就显著，薄伽丘的《十日谈》影响深远。以下关于《十日谈》的价值，哪一项最为重要？（）

A.对人性解放的倡导B.短篇小说形式的创新C.对教会腐败的揭露D.丰富多样的故事题材

14、日本古典文学名著《枕草子》具有独特的风格，以下关于其写作特点，说法不正确的是（）

A.观察细腻，笔触清新B.以女性视角记录生活C.内容杂乱无章D.体现了日本文学的优雅韵味

15、在19世纪法国现实主义文学中，以下哪位作家的作品以对小市民生活的细腻描写而著称？（）

A.巴尔扎克

B.司汤达

C.福楼拜

D.莫泊桑

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)

1、（本题5分）分析《高老头》中巴黎社会的道德沦丧。

2、（本题5分）阐述《日瓦戈医生》中俄国内战对普通人生活的影响。

3、（本题5分）探讨《雪国》中川端康成的虚无思想与日本传统文化的融合。

4、（本题5分）阐述《查泰莱夫人的情人》中的性描写与人性解放。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)

1、（本题5分）文学作品常常反映特定历史时期的社会思潮和文化变迁。以英国维多利亚时期的文学作品为例，如狄更斯的小说，深入研究其如何展现当时的社会阶级矛盾、工业革命带来的影响以及人们思想观念的转变。剖析作者如何通过文学手法揭示社会问题，以及这些作品对理解英国历史和文化的重要意义。

2、（本题5分）论述外国语言文学中的黑色幽默文学，包括其荒诞手法、讽刺意味和对社会现实的独特反映。以知名的黑色幽默作品为例，分析