role的用法总结大全.pdfVIP

role有作用,地位,角色的意思。那你们想知道role的用法吗?今天小编给大带来

了role的用法,希望能够帮助到大，一起来学习吧。

role的用法总结大全

role的意思

n.作用,地位,角色

role用法

role可以用作名词

role作“作用,职责”解时,后面常接介词“in〔of,for〕+名词或动名词”。

role也可作戏剧、电影等中的“角色”解。

表示“……的角色”可用“theroleof...”，一般不在其后面所接的名词前加

冠词a/an。Hewillappearintheroleofmediator.他会出庭，充当调停者

的角色。

role用作名词的用法例句

ThePanamaCanalhasplayedaveryimportantroleintransportation.

巴拿马运河在运输上起到了非常重要的作用。

Thekeyroleoftheteacherinthelearningprocessshouldnotbe

neglected.教师在学习中的关键作用是不该忽视的。

Theroleoftherailwaydeclinesinthetransportsystem.在运输系统

中,铁路的重要性逐渐下降。

role用法例句

1、ThePrimeMinisterhaspromisedthatIsraelwillplaya

constructiverole.

首相承诺以色列将发挥积极的作用。

2、TheUNwouldplayamajorroleinmonitoringaceasefire.

联合国在监督停火方面会发挥重要作用。

3、Jenniferrespondedwithangerandplayedthemartyrrole.

珍妮弗做出愤怒的反应，开始大倒苦水。

“发挥作用”除了“playarole”还有别的译法吗?

国的控烟禁烟工作开展的比较晚，但通过立法来实施公共场所无烟化已是大势所

趋，并得到社会和公众的共识。

译前分析：

1.词语翻译：

“控烟禁烟”:控烟和禁烟意思重复，翻成”tabaco/smokingcontrol“即可。

“……化”“……性”这类词的处理，首先，看看是不是可以变动词;第二，不能

变动词时变形容词;第三，都不行的话才选名词

“实施”，动词隐词法，删掉，可以改写为“通过立法确保公共场所无烟化”

“大势所趋”：即主要趋势：adefining//anirresistible/inevitable

trend

2.句子翻译：

“中国的控烟禁烟工作开展的比较晚”：China’stabaco/smokingcontrol

workstartedverylate.

“但通过立法来实施公共场所无烟化已是大势所趋”的句式：“sth/doingsth

hasbecome大势所趋”。

“通过立法确保公共场所无烟化”：toensurethatpublicspaceis

smoking-free或者tomake/renderpublicspacesmoking-freethrough

legislation

“得到社会和公众的共识”，注意社会和公众意思重复，社会就是公众：the

publichasreachedaconsensuson

依然选择带有生命力的词做主语，并采用“拟人化”：WhileChinaisalate-

starterintobaccocontrol…

译文：

Asalate-starterintobaccocontrolendeavor,Chinaisalready

seeingadefiningtrendofandagrowingpublicconsensusonbuilding

smoking-freepublicspacethroughlegislation.

注意：

“already隐藏了转折，但体现了这个意思。

添加“endeavor”，语感更强

大器晚成：late-bloomer

第二句

Studiesindicatethatintestinalworms,whichhavebeenallbut

eliminatedind