2025年MTI英语翻译基础专项训练汉译英模拟测试.docx

2025年MTI英语翻译基础专项训练汉译英模拟测试

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译理论/概念简答题

1.简述“忠实”与“通顺”在翻译活动中如何统一？请结合实例说明。

2.阐述“文化翻译”理论的主要观点及其对当代翻译实践的启示。

二、翻译实践题

（一）段落翻译（汉译英）

阅读以下短文，并翻译成英语：

近年来，随着中国制造向中国创造的转变，创新驱动发展成为经济发展的核心动力。政府高度重视科技创新，持续加大研发投入，鼓励企业成为技术创新的主体。从人工智能到生物科技，从新能源到新材料，中国正努力在关键核心技术领域实现突破，构建自主