2026年翻译行业从业者考试大纲及题库建设方案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译行业从业者考试大纲及题库建设方案

一、单选题（共10题，每题2分，共20分）

1.题干：在翻译职业道德规范中，以下哪项不属于翻译工作者的基本义务？

-A.保持专业秘密

-B.提高自身语言能力

-C.接受客户的所有翻译委托

-D.避免利益冲突

答案：C

解析：翻译工作者应拒绝不合理或违反职业道德的委托，而非无条件接受所有委托。

2.题干：在处理法律合同翻译时，以下哪种表述最能体现法律文本的严谨性？

-A.使用口语化表达

-B.采用模糊性词汇

-C.保持术语一致性

-D.优先考虑译文流畅度

答案：C

解析：法律文本要求术语精确，避免歧义，因此一致性至关重要。

3.题干：以下哪个地区在2025年成为全球最大的跨境电商市场？

-A.欧盟

-B.东盟

-C.南美

-D.非洲

答案：B

解析：东盟凭借人口红利和数字基建成为跨境电商增长最快的地区。

4.题干：在机器翻译（MT）与人工翻译（AT）结合的场景中，以下哪项描述最准确？

-A.MT完全替代AT

-B.AT完全依赖MT

-C.MT辅助AT提高效率

-D.AT与MT互不干扰

答案：C

解析：MT作为辅助工具可提升效率，但人类仍需进行质量把控。

5.题干：以下哪种翻译风格最适合科技产品的用户手册？

-A.文学性风格

-B.口语化风格

-C.术语化风格

-D.幽默风格

答案：C

解析：科技文本需准确传达技术参数，术语化风格最符合要求。

6.题干：在处理文化负载词时，译者最常采用的方法是？

-A.直接音译

-B.直译加注

-C.意译替换

-D.忽略不译

答案：B

解析：直译加注既能保留原文信息，又能帮助读者理解文化差异。

7.题干：以下哪项不属于SDLTrados的典型功能？

-A.术语管理

-B.项目协作

-C.口语识别

-D.计量计费

答案：C

解析：SDLTrados是CAT工具，支持术语管理和项目协作，但无口语识别功能。

8.题干：在处理政府公文时，译者需特别注意？

-A.译文是否符合目标语言的政治语境

-B.译文是否通俗易懂

-C.译文是否追求文学性

-D.译文是否使用最新流行语

答案：A

解析：政府公文需符合目标国家的政治规范，避免文化冲突。

9.题干：以下哪种翻译方法最适合长篇文学作品的翻译？

-A.归化翻译

-B.异化翻译

-C.混合翻译

-D.直译翻译

答案：C

解析：混合翻译兼顾文化保留与可读性，适合文学作品。

10.题干：在翻译质量评估中，以下哪项指标最适用于法律文件？

-A.流畅度

-B.准确性

-C.文学性

-D.创意性

答案：B

解析：法律文件要求绝对准确，避免歧义。

二、多选题（共5题，每题3分，共15分）

1.题干：翻译工作者的职业发展路径通常包括哪些阶段？

-A.初级翻译

-B.项目经理

-C.语言教师

-D.企业高管

-E.文学创作

答案：A、B、C

解析：翻译职业发展常见路径包括初级翻译、项目经理及语言教师，企业高管和文学创作非典型路径。

2.题干：在处理医学翻译时，译者需特别注意哪些要求？

-A.术语统一

-B.科学准确性

-C.隐私保护

-D.文学表达

-E.文化适应性

答案：A、B、C

解析：医学翻译强调术语统一、科学准确性和患者隐私保护，文学表达非重点。

3.题干：以下哪些工具属于计算机辅助翻译（CAT）系统？

-A.SDLTrados

-B.Memsource

-C.GoogleTranslate

-D.SDLTradosStudio

-E.Phrasebase

答案：A、B、D、E

解析：GoogleTranslate为通用MT工具，其余为CAT系统。

4.题干：在翻译市场营销材料时，译者需考虑哪些因素？

-A.目标市场文化

-B.词汇经济性

-C.营销策略

-D.品牌一致性

-E.文学性

答案：A、B、C、D

解析：市场营销翻译需考虑文化适应、经济性、策略和品牌一致性，文学性非核心。

5.题干：以下哪些属于文化负载词的典型类型？

-A.习语

-B.宗教术语

-C.历史专有名词

-D.口语表达

-E.技术术语

答案：A、B、C

解析：习语、宗教术语和历史专有名词常包含文化负载，口语和技术术语通常通用。

三、判断题（共10题，每题1分，共10分）

1.题干：翻译工作者的收入主要取决于译文的字数。

答案：错误

解析：收入受项目类型、专业性和市场供需影响，非单纯字数决定。

2.题干：机