英文翻译--小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战.docVIP

外文翻译材料

PAGE

PAGE1

外文翻译

原文题目：MicrofinanceinstitutionsinBangladesh:achievementsandchallenges

出处：MFIsinBangladesh:999-1010

译文题目：小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战

论文题目：我国小额贷款公司发展问题研究

小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战

SalehuddinAhmed

孟加拉国南北大学

1.摘要

目的:本文的目的是研究孟加拉国小额信贷的经验。世界其他国家对孟加拉国小额信贷的成功产生了极大兴趣，该文件强调了自主的国家小额信贷基金的作用，并分析了小额信贷在孟加拉国执行机制的效率。考察了孟加拉国小额信贷运行面临的新现实和挑战。

设计/方法/方式：本文提供了小额信贷机构(MFIs)的演变历史，及其借款人在孟加拉国投资活动的覆盖面的概述。还有发表一些独立的影响评估的研究结果。使用了来自孟加拉国各种机构、经过调查的数据。

发现：本文讲述了小额贷款的概念，小额贷款机构和各种向穷人提供的金融服务促成了大量生活在贫困线以下的孟加拉国人的发展。

研究限制和启示：本文是根据在有限的时间内收集的数据和信息，覆盖了一些选择的问题。进一步的研究可能会建立在更可靠的数据基础之上提出来。

实际影响：本文提出小额贷款的应用是国家发展和减贫的有效工具。

发现：文章指出建立一个增加穷人获得金融服务机会的强劲的可持续的制度的实际影响。

关键词：贷款，扶贫，金融机构，孟加拉国，授权

论文类型：一般审查

简介：近年来，小额贷款在发展中国家和最不发达国家已成为一个被日渐青睐扶贫干预措施。几乎没有一个贫穷的国家和以发展为导向的捐助机构（多边，双边和私人）不参与促进小额信贷项目。许多研究成果都说明了小额贷款方案的影响，旁观者虽然没有研究但是不能不对小额贷款多样性的好处置若罔闻。由于各种社会经济原因，孟加拉国在世界上最贫穷的国家之中有巨大的发展潜力。有50%的人生活在贫困线一下，其中80%是农村人口。贫困的负担不成比例地落在只占人口数量一半的妇女身上。从逻辑上，扶贫和农村创造就业机会都是孟加拉国政府

表1非政府组织小额信贷资金及循环贷款基金的来源

资金来源

1998年6月

资金/占比

1999年6月

资金/占比

2000年6月

资金/占比

2001年6月

资金/占比

2002年6月

资金/占比

PKSF

2,880.80

18.7

4,784.00

23.48

6,597.70

24.03

7,598.70

23.50

8,829.80

23.64

当地银行

1,833.60

12.07

2,343.00

11.50

3,100.00

11.29

2,959.60

9.51

3,359.20

8.99

国外投资

3,942.90

25.96

4,157.00

20.41

4,648.20

16.93

5,633.0

17.43

6,160.00

17.50

储蓄委员会

3,020.20

19.89

4,813.00

23.63

6,943.50

25.29

8,321.90

25.74

9,518.10

25.49

金融中介机构

2,275.30

14.98

2,338.00

11.48

3,862.10

14.06

5,563.30

17.21

6,194.90

16.59

其他

1,235.50

8.13

1,936.00

9.50

2,309.00

8.40

2,251.80

6.97

3,285.40

7.79

总计

15,188.00

100.00

20,371.00

100.00

27,460.00

100.00

32,328.30

100.00

37,347.40

100.00

资金单位：百万。PKSF：PalliKarma-Sahayak基金会

表22002年6月小额信贷项目规模

机构名称

借款人数量

支出金额（单位：百万）

借款数量（单位：百万）

PKSF的合伙人或机构并由PKSF建立

35,69,565

67,066.22

11,912.45

PKSF的合伙人或机构非PKSF建立

40,00,979

90,584.00

13,880.68

非政府组织小额信贷机构不是PKSF伙伴组织

11,18,931

29,689.03

3,503.925

Gram