盐酒与：一段即兴创作海上奇谈.pdfVIP

盐酒

彼得·S·比格尔著

如果我和我的商务经理当时不是正我们自己以及一车的书，从湾区前往拉斯维参

加《星际》大会，这个故事就不会存在。这是一段非常漫长的驾驶旅程，极其无聊，夜

空中闪烁着热闪电，而我们也已经唱完了所有能唱的桑德海姆（Sondheim）歌曲。为了找

点话题，我们开始讨论这本集可能的标题。在提出了一系列异常糟糕的建议，

SaltWineandSecrets这个短语突然冒了出来，就像一片新鲜的吐司一样。它听起来

富有意境，又带点奇异的萦绕感，显然，只有书里包含一篇名为《盐酒》的故事时，这个标

题才成立。而我根本不知道盐酒可能，也不知道它会带来什么。我说我会考虑一

下。

几天后返程途中，我们艰难地穿行在倾盆大雨中，我宣布我或许有了一个微小的、模糊的

故事构思。我知道这跟merrows有关，别的我还不清楚。

我通常每篇故事只能得到一个这样的线索——其余内容则完全由我自由发挥。如果了，你也得先

开工，不能等她。

回顾《盐酒》这篇文章，我自己几乎每一篇以第一人称写作的故事，都是完全根

据叙述者的语气即兴创作的。这关乎对的信任；相信讲故事的人知道自己在做什么，

即使并不清楚，而且故事最终会自行构建，并告诉我何时完成。，这算是一种

附身吧，不过通常都是无害的。

所以，现在就让本·哈泽尔廷从那些造访我所居住的地方走出来，为你讲述一个故事。这里面藏着

一个。

***

好了，那么首先，这可不是一个关于某个海上甜心、杰克船长，或者随便你怎么

称呼他的家伙爱上美人鱼、并为了和他那条鱼姑娘在海底生活而背弃凡间女子的故事。我

可以向你保证，这个故事里完全没有那种情节；而且我们这位主人公也不船长，只

是一个名叫亨利·李的普通蓝眼睛水手，AB军衔。他一开始没什么特别本事，不过是能收

帆、擦甲板、在桅杆瞭望台上站岗、在紧要关头说几句漂亮话、在转绞盘时出点力、在唱

号子时吼两嗓子而已。他偶尔也喝点酒，而且一喝就常跟同船的伙伴打架。在巴拿马

附近他甚至因此丢了一只耳朵的一部分，还曾因为把朗姆酒倒到船长身上而挨过鞭子。但

在那时候，亨利·李这个人本质上并不坏。任何记得他的人都会这么告诉你。

我叫本·哈泽尔廷。我记得亨利·李，我来告诉为什么。

SaltWine

byPeterS.Beagle

IfmybusinessmanagerandIhadntbeenschleppingourselvesanda

carloadofbooksfromtheBayAreatoLasVegasforaStarTrekconvention,

thisstorywouldnotexist.Itsaverylongdrive,andextremelyboring,and

thenightskywascracklingwithheatlightning,andwedrunoutof

Sondheimsongs.Forconversationssake,weturnedtodiscussinga

possibletitleforthiscollection,andafteraseriesofremarkablylame

sug-gestions,thephraseSaltWineandSecretssuddenlypoppeduplikea

sliceoffresh